Traducción de la letra de la canción Dardayım - Ahmet Kaya

Dardayım (original)

Dardayım yalanım yok
Baskın yedim gün gece
Gün gece gün gece
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım diyardayım
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Dardayım yalanım yok
Baskın yedim gün gece
Gün gece gün gece
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım diyardayım
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Yüreğini bir kalkan bilip sokaklara çıktım
Kahvelerde oturdum çocuklarla konuştum
Sıkıldım dertlendim dostlarımla buluştum
Bugün de ölmedim anne
Kapalıydı kapılar perdeler örtük
Silah sesleri uzakta boğuk boğuk
Bir yüzüm ayrılığa bir yüzüm hayata dönük
Bugün de ölmedim anne
Üstüme bir silah doğruldu sandım
Rüzgar beline dolandığında bir dalın
Korktum güldüm kendime kızdım
Bugün de ölmedim anne
Bana böylesi garip duygular
Bilmem neye gelir nereye gider
Döndüm işte acı yüreğimden beynime sızar
Bugün de ölmedim anne

(traducción)

Estoy en problemas, no tengo una mentira
Me allanaron día y noche
dia noche dia noche
Es más, mis amores han sido dañados
estoy en una tierra lejana
estoy en la tierra estoy en la tierra
Es más, mis amores han sido dañados
estoy en una tierra lejana
Estoy en la tierra, estoy en la tierra
Buenos dias mama
Buenos dias papi
es de mañana otra vez
No digas que no mañana en casa
No digas que los días no pasan allí
siento dolor por dentro
Buenos dias mama
Buenos dias papi
es de mañana otra vez
No digas que no mañana en casa
No digas que los días no pasan allí
siento dolor por dentro
Estoy en problemas, no tengo una mentira
Me allanaron día y noche
dia noche dia noche
Es más, mis amores han sido dañados
estoy en una tierra lejana
estoy en la tierra estoy en la tierra
Es más, mis amores han sido dañados
estoy en una tierra lejana
Estoy en la tierra, estoy en la tierra
Buenos dias mama
Buenos dias papi
es de mañana otra vez
No digas que no mañana en casa
No digas que los días no pasan allí
siento dolor por dentro
Buenos dias mama
Buenos dias papi
es de mañana otra vez
No digas que no mañana en casa
No digas que los días no pasan allí
siento dolor por dentro
Conociendo tu corazón como un escudo, salí a las calles
Me senté en cafés y hablé con niños.
Estaba aburrido, estaba preocupado, conocí a mis amigos.
Yo tampoco morí hoy mamá
Las puertas estaban cerradas, las cortinas estaban cerradas
Los disparos se amortiguan en la distancia
Una cara hacia la separación y una cara hacia la vida
Yo tampoco morí hoy mamá
Pensé que me apuntaban con un arma.
Toma una rama cuando el viento te rodee la cintura
tenía miedo me reí de mí mismo
Yo tampoco morí hoy mamá
Sentimientos tan extraños para mí
No sé lo que viene y adónde va.
Estoy de vuelta, el dolor se filtra de mi corazón a mi cerebro
Yo tampoco morí hoy mamá