Traducción de la letra de la canción Giderim - Ahmet Kaya

Giderim (original)

Artık seninle duramam
Bu akşam çıkar giderim
Hesabım kalsın mahşere
Elimi yıkar giderim
Sen zahmet etme yerinden
Gürültü yapmam derinden
Parmaklarım üzerinden
Su gibi akar giderim
Artık sürersin bir sefa
Ne cismin kaldı ne cefa
Şikayet etmem bu defa
Dişimi sıkar giderim
Bozar mi sandın acılar
Belaya atlar giderim
Kurşun gibi mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim
Kaybetsem bile herşeyi
Bu aşkı yırtar giderim
Sinsice olmaz gidişim
Kapıyı çarpar giderim
Sana yazdığım şarkıyı
Sazımdan söker giderim
Ben ağlayamam bilirsin
Yüzümü döker giderim
Köpeklerimden kuşumdan
Yavrumdan cayar giderim
Senden aldığım ne varsa
Yerine koyar giderim
Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem üzülme
Kafama sıkar giderim

Giderim (traducción)

Ya no puedo quedarme contigo
esta noche salgo y me voy
Que mi cuenta espere al juicio final
me lavo las manos y me voy
Tú no te molestes en levantarte
No haré ruido en lo profundo
Sobre las puntas de mis dedos
fluyo como el agua y me voy
Ahora tú seguirás con tu placer
ya no queda ni tu cuerpo ni el sufrimiento
No me quejaré esta vez
aprieto los dientes y me voy
¿Creíste que los dolores me romperían?
salto a la desgracia y me voy
Como una bala, como un fusil
estallo como una montaña y me voy
Aunque lo pierda todo
desgarro este amor y me voy
Mi partida no será a escondidas
cierro la puerta de un golpe y me voy
La canción que te escribí
la arranco de mi saz y me voy
Sabes que yo no puedo llorar
derramo mi rostro y me voy
De mis perros, de mi pájaro
de mi cachorro me despido y me voy
Todo lo que recibí de ti
lo pongo en su lugar y me voy
No dejaré que me aplastes
quemo mi cuerpo y me voy
No te maldeciré, no te apenes
me disparo en la cabeza y me voy