Traducción de la letra de la canción Ayrılığın Hediyesi - Ahmet Kaya

Ayrılığın Hediyesi (original)

Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız dolmuş, gökyüzü ay-aydın
Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız dolmuş, gökyüzü ay-aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Bir ben, bir ben kaldım tenhasında
Gecenin, avutulmamış ben
Bir ben, bir ben kaldım tenhasında
Gecenin, avutulmamış ben
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun
Soytarılık etmeden güldürebilmek seni
Ekmek çalmadan doyurabilmek
Ve haksızlık etmeden doğan güneşe
Bütün aydınlıkları içine süzebilmek gibi
Mülteci isteklerim oldu ara sıra, biliyorsun
Şimdi iyi niyetlerimi bir bir yargılayıp asıyorum
Bu son olsun, son olsun
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun
Şimdi saat yokluğunun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın
Şimdi saat yokluğunun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın
İşi-gücü olanlar çoktan gitti
İşi-gücü olanlar çoktan gitti
Bir ben kaldım, bir ben kaldım voltasında gecenin
Hiç uyumamış ben
Bir ben kaldım, bir ben kaldım voltasında gecenin
Hiç uyumamış ben
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun
Kafamı duvara vurmadan tanıyabilmek seni
Beyninin içindekileri anlayabilmek
Ve yitirmeden yüzündeki anlık tebessümü
Bütün saatleri öylece dondurabilmek için
Çıldırasıya paraladım kendimi
Lanet olsun!
Artık sigarayı üç pakete çıkarttım günde
Olsun gözüm, olsun
Ne olacaksa olsun!
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun

Ayrılığın Hediyesi (traducción)

Ahora es la hora despues de tu ausencia
La estrella está llena, el cielo está brillante como la luna
Ahora es la hora despues de tu ausencia
La estrella está llena, el cielo está brillante como la luna
Los niños consolados ya callan
Los niños consolados ya callan
Solo yo, solo yo
De la noche no me consuelo
Solo yo, solo yo
De la noche no me consuelo
Ahora he enseñado a mis ojos a llorar
Que estos años sean el collar de tu tímido cuello
Que este sea mi regalo para ti, y esto para ti cuando me vaya
Para poder hacerte reir sin ser un bufon
Para poder alimentarse sin robar el pan
Y al sol que sale sin injusticia
Como poder filtrar toda la luz en ti
He tenido solicitudes de refugio de vez en cuando, ya sabes.
Ahora juzgo y cuelgo mis buenas intenciones una a una
Que este sea el final, que sea el final
Que este sea mi regalo para ti, y esto para ti cuando me vaya
Ahora el flagelo de la ausencia del reloj
Buenos días a la mañana sin ti
Ahora el flagelo de la ausencia del reloj
Buenos días a la mañana sin ti
Los que tienen trabajo se han ido hace mucho tiempo
Los que tienen trabajo se han ido hace mucho tiempo
Me quedo solo, me quedo solo
nunca he dormido
Me quedo solo, me quedo solo
nunca he dormido
Ahora he enseñado a mis ojos a llorar
Que estos años sean el collar de tu tímido cuello
Que este sea mi regalo para ti, y esto para ti cuando me vaya
Llegar a conocerte sin golpearme la cabeza contra la pared
Comprender lo que hay dentro de tu cerebro
Y sin perder la sonrisa instantánea en tu rostro
Para simplemente congelar todos los relojes
Me rompí en un frenesí
¡Maldita sea!
Ahora he aumentado los cigarrillos a tres paquetes por día.
Deja que mis ojos sean
¡Pase lo que pase!
Que este sea mi regalo para ti, y esto para ti cuando me vaya