Traducción de la letra de la canción Siz Yanmayın - Ahmet Kaya

Siz Yanmayın (original)

Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde dumanlar tüter elbet
Ben yandım sen yanma, allah aşkına
Bur’da, bu şarkımı söylerken, benim Türkiye'de yaşadığım çok zor günlerde bir «Merhaba"sını istediğim, fakat o «Merhaba"yı benden esirgeyen, ulusal anlamda bu
kaderi paylaştığım bütün arkadaşlarıma ve dostlarıma ince bir sitemdir
Umarım bunu anlarlar
Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde dumanlar tüter elbet
Ben yandım sen yanma, allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Siz yanmayın, allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Sen yanma, allah aşkına
Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde dumanlar tüter elbet
Ben yandım sen yanma, allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Sen yanma, allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Siz yanmayın, allah aşkına

(traducción)

No llores, estos días vienen y van mi padre
No llores, estos problemas seguramente terminarán, padre mío.
Por supuesto, el humo arde en mis pueblos sin estufa.
Me queme, no te quemes, por dios
Mientras cantaba esta canción en Bur, quería un "Hola" en los días muy difíciles que viví en Turquía, pero fue este "Hola" en el sentido nacional lo que me salvó.
es un leve reproche a todos mis amigos y amigas con los que comparto mi destino
espero que entiendan esto
No llores, estos días vienen y van mi padre
No llores, estos problemas seguramente terminarán, padre mío.
Por supuesto, el humo arde en mis pueblos sin estufa.
Me queme, no te quemes, por dios
Con dos gotas de lágrimas
me vendieron en los mercados
me rompieron el corazón
Rompieron con regaños
enviado al exilio
Con lluvias a las cuatro de la mañana
quemé
No te quemes, por el amor de Dios.
Con dos gotas de lágrimas
me vendieron en los mercados
me rompieron el corazón
Rompieron con regaños
enviado al exilio
Con lluvias a las cuatro de la mañana
quemé
No te quemes por dios
No llores, estos días vienen y van mi padre
No llores, estos problemas seguramente terminarán, padre mío.
Por supuesto, el humo arde en mis pueblos sin estufa.
Me queme, no te quemes, por dios
Con dos gotas de lágrimas
me vendieron en los mercados
me rompieron el corazón
Rompieron con regaños
enviado al exilio
Con lluvias a las cuatro de la mañana
quemé
No te quemes por dios
Con dos gotas de lágrimas
me vendieron en los mercados
me rompieron el corazón
Rompieron con regaños
enviado al exilio
Con lluvias a las cuatro de la mañana
quemé
No te quemes, por el amor de Dios.