Traducción de la letra de la canción Yalancı Ayrılık - Ahmet Kaya

Yalancı Ayrılık (original)

Yoksun… umurumda bile değil
Başucumda resmin hâlâ duruyor
Yoksun… defterimdeki yazın hiç silinmedi
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Gözlerimce gidişin hiç bilinmedi
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Gözlerimce gidişin hiç bilinmedi
Varsın böyle geçsin yabancı günler
Varsın canımı yaksın yine yalnızlık
Seninle doluyken baktığım dünler
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık?
Yoksun… umurumda bile değil
Dudağımda adın şiir oluyor
Yoksun… ezberimdeki sevdan hiç okunmadı
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Yüreğime gidişin hiç dokunmadı
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Yüreğime gidişin hiç dokunmadı
Varsın böyle geçsin yalancı günler
Varsın canımı alsın yine yalnızlık
Kokunu verirken vazomda güller
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık?

Yalancı Ayrılık (traducción)

Te has ido... no me importa
Tu foto todavía está en mi cama.
Estás ausente... lo escrito en mi cuaderno nunca se ha borrado.
Huella en mi umbral, vienes todos los días
En mis ojos nunca se supo tu partida
Huella en mi umbral, vienes todos los días
En mis ojos nunca se supo tu partida
Deja que pase así, días extranjeros
Que me vuelva a doler la soledad
Los ayeres que miraba cuando estaba lleno de ti
¿Crees que esta falsa separación me destruirá?
Te has ido... no me importa
tu nombre es poesía en mis labios
Te falta... el amor de mi corazón nunca se ha leído
Huella en mi umbral, vienes todos los días
Tu partida nunca ha tocado mi corazón
Huella en mi umbral, vienes todos los días
Tu partida nunca ha tocado mi corazón
Déjalo pasar así, días mentirosos
Deja que me quite la vida, la soledad otra vez
Rosas en mi florero mientras hueles
¿Crees que esta falsa separación me destruirá?