Traducción de la letra de la canción Başkaldırıyorum - Ahmet Kaya

Başkaldırıyorum (original)

Cevap veriyorum
Eli böğründe analardan
Mahpuslardan ve acılardan
Çokça bahsediyorum
Çünkü başını kuma
Saklayanlardan tiksindim
Başkaldırıyorum.
Yine söylüyorum
Kırmızı rujlu sokakların
Aşağılık pazarlıkların
Adı anılmayacak benle
Bir çiçeğim halk ormanında fışkırdım
Başkaldırıyorum.
Ben bir bıçak ucuyum
Kavga vermiş halkına
Başkaldırıyorum işte&hey
Varın benim farkıma.
Yine söylüyorum;
Gözü bağlanmış korkulardan
Yasaklardan baskılardan
Asla irkilmiyorum
Çünkü kan emici yarasadan çıldırdım
Başkaldırıyorum.
Yemin ediyorum;
Üç kağıtçının pezevengin
Teslimiyetin ve milletin
Yolu uğramayacak bana
Bir dalgayım halk denizinde köpürdüm
Başkaldırıyorum.
Ben bir namlu ağzıyım
Omuz vermiş halkına
Başkaldırıyorum işte hey!
Herkes varsın farkına.

Başkaldırıyorum (traducción)

Contesto
De las madres a la mano
De prisioneros y sufrimiento
estoy hablando mucho
Porque metes la cabeza en la arena
Estoy harto de los que se esconden
me rebelo
lo digo de nuevo
Calles con pintalabios rojo
Tus viles tratos
el nombre no será mencionado conmigo
Soy un brote de flor en el bosque público
me rebelo
soy la punta de un cuchillo
Le dio pelea a su gente
Me estoy rebelando en el trabajo&hey
Ven a mi diferencia.
Lo digo de nuevo;
Con los ojos vendados por los miedos
De las prohibiciones a las presiones
nunca me asusto
Porque me volví loco por un murciélago chupasangre
me rebelo
Lo juro;
El chulo de los tres traficantes
Tu rendición y tu nación
El camino no me pasará de largo
Soy una ola hecha espuma en el mar de gente
me rebelo
soy un bozal
A su pueblo que dio sus hombros
Me estoy rebelando, hey!
Todos se dan cuenta.