Traducción de la letra de la canción Bize Kalan - Ahmet Kaya, Yusuf Hayaloğlu

Bize Kalan (original)

Bize kalan
İnsanlığa bırakmak istediğimiz değildi
Binlerce fidan ektik halkın çölüne
Su vermediler, eğildi
Bizim eskiden sevdalarımız vardı
Kızaran yanakları öpmelere utandık
Sonra suç olmak girdi araya
Bizim eskiden umutlarımız vardı
Yıkılan duvarların gövdesine yaslandık
Sonra yanılmak girdi araya
Bize kir, bize pas
Bize tortusu kaldı
Dostlar tükenip düştüler
Yok olma korkusu kaldı
Bizim eskiden gülüşlerimiz vardı
Kırılan yüreklere öylesine dağıttık
Sonra ağlamak girdi araya
Bizim eskiden öfkelerimiz vardı
Tutuşan dağların seherine yar olduk
Sonra vurulmak girdi araya
Bize kan, bize ter
Bize göz yaşı kaldı
Yıllar çiğneyip geçtiler
Yaşama telaşı kaldı

Bize Kalan (traducción)

nos queda
No era lo que queríamos dejar a la humanidad.
Plantamos miles de arbolitos en el desierto del pueblo
No dieron agua, se doblaron
Solíamos tener amores
Avergonzado de besar las mejillas sonrojadas
Entonces ser un crimen se interpuso en el camino
Solíamos tener esperanzas
Nos apoyamos contra el cuerpo de las paredes desmoronadas
Entonces intervino el error
Suciedad para nosotros, óxido para nosotros
tenemos sobras
Los amigos se han agotado y caído
Persiste el miedo a la extinción
Solíamos tener sonrisas
Así que distribuimos a los corazones rotos
Entonces el llanto se interpuso en el camino
Solíamos tener ira
Nos separamos en el amanecer de las montañas en llamas
Entonces entró recibir un disparo.
sangre sobre nosotros, sudor sobre nosotros
nos quedamos con lagrimas
Los años han pasado
Hay prisa por vivir