Traducción de la letra de la canción Bir Veda Havası - Ahmet Kaya, Yusuf Hayaloğlu

Bir Veda Havası (original)

Vakit tamam!
Seni terk ediyorum
Bütün alışkanlıklardan öteye
Vakit tamam!
Seni terk ediyorum
Bütün alışkanlıklardan öteye
Yorumsuz bir hayatı seçiyorum
Doymadım inan, kanmadım sevgiye
Yorumsuz bir hayatı seçiyorum
Doymadım inan, kanmadım sevgiye
Korkulu geceleri sayar gibi
Birdenbire bir yıldız kayar gibi
Ellerim kurtulacak ellerinden
Bir kuru dal ağaçtan kopar gibi
Aşksa bitti, gül ise hiç dermedik
Bul kendine kuytularda, hadi dal!
Aşksa bitti, gül ise hiç dermedik
Bul kendine kuytularda, hadi dal!
Seninle bir bütün olabilirdik
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Seninle bir bütün olabilirdik
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Vakit tamam seni terk ediyorum
Bu incecik bir veda havasıdır
Vakit tamam seni terk ediyorum
Bu incecik bir veda havasıdır
Parmak uçlarına değen sıcaklığı
İncinen bir hayatın yarasıdır
Parmak uçlarına değen sıcaklığı
İncinen bir hayatın yarasıdır
Kalacak tüm izlerin hayatımda
Gözümden bir damla yaş aktığında
Bir yer bulabilsem seni hatırlatmayan;
Kan tarlası gelincik şafağında
Ölümse korktun, savaşsa hep kaçtın
Vur kendini korkularda, hadi al!
Ölümse korktun, savaşsa hep kaçtın
Vur kendini korkularda, hadi al!
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Hoşça kal gözümün nuru, hoşça kal
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal iki gözüm, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal
Sen bir suydun, sen bir ilaçtın
Hoşça kal iki gözüm, hoşça kal
Hoşça kal canımın içi, hoşça kal

(traducción)

¡Se acabó el tiempo!
te estoy dejando
Más allá de todos los hábitos
¡Se acabó el tiempo!
te estoy dejando
Más allá de todos los hábitos
Elijo una vida sin comentarios
No estoy satisfecho, créeme, no me dejo engañar por el amor.
Elijo una vida sin comentarios
No estoy satisfecho, créeme, no me dejo engañar por el amor.
Como contar las noches de miedo
De repente como una estrella fugaz
Mis manos serán liberadas de tus manos.
Como una rama seca se rompe de un árbol
Si es amor se acabó, si es una rosa nunca dijimos
¡Encuéntrate en los rincones, vamos a bucear!
Si es amor se acabó, si es una rosa nunca dijimos
¡Encuéntrate en los rincones, vamos a bucear!
Podríamos ser uno contigo
Adiós, luz de mi ojo, adiós
Adiós querida, adiós
Podríamos ser uno contigo
Adiós, luz de mi ojo, adiós
Adiós, luz de mi ojo, adiós
el tiempo esta bien te dejo
Esta es una fina despedida
el tiempo esta bien te dejo
Esta es una fina despedida
temperatura de la yema del dedo
Es la herida de una vida herida
temperatura de la yema del dedo
Es la herida de una vida herida
Todas tus huellas quedaran en mi vida
Cuando una lágrima cae de mi ojo
Si pudiera encontrar un lugar que no te recuerde;
Campo de sangre en el amanecer de la amapola
Si era la muerte tenías miedo, si era la guerra siempre huías
¡Dispárate con miedo, vamos, tómalo!
Si era la muerte tenías miedo, si era la guerra siempre huías
¡Dispárate con miedo, vamos, tómalo!
Eras un agua, eras una medicina
Adiós querida, adiós
Adiós, luz de mi ojo, adiós
Eras un agua, eras una medicina
Adiós mis dos ojos, adiós
Adiós querida, adiós
Eras un agua, eras una medicina
Adiós mis dos ojos, adiós
Adiós querida, adiós