Traducción de la letra de la canción Извини - Забытая память

Извини (original)

Маленькие лица на ночных тротуарах,
Промокшие окна, скрипучие двери.
Ты стоишь в отраженье, в отраженье бульваров.
Тебя окутала осень, ты чувствуешь её тени.
В окнах погасли проблемы, окна — защита от света,
У тебя нет своей сцены, но есть роль без ответа.
Ты холодно смотришь на камни, ты вдыхаешь запахи листьев.
Этот город такой же давний, как фотография на твоей кисти.
Но, что же ты стоишь под дождём?
Или ты кого-нибудь ждёшь?
Ты промокла, но глаза твои мерцают огнём.
Извини, мы скоро уйдем.
В твоих маленьких пальцах запутался ветер.
Липнут волосы к мокрой щеке.
Тебя кто-то обидел, он за это ответит.
Дождь с тобою расплакался, освежись в мутной реке.
Листья… идёт листопад, подари мне эту прохладу.
Извини меня, извини… извини меня, так надо.
Ночные двери скрипят, ночные лица всё реже.
Когда деревья молчат, у нас мысли всё те же.
Но, что же ты стоишь под дождём?
Или ты кого-нибудь ждёшь?
Ты промокла, но глаза твои мерцают огнём.
Извини, мы скоро уйдем.

Извини (traducción)

Caritas en las aceras por la noche
Ventanas mojadas, puertas chirriantes.
Estás en el reflejo, en el reflejo de los bulevares.
El otoño te envuelve, sientes sus sombras.
Los problemas se apagaron en las ventanas, las ventanas son protección contra la luz,
No tienes tu propia escena, pero tienes un papel sin respuesta.
Miras fríamente las piedras, inhalas el olor de las hojas.
Esta ciudad es tan antigua como la fotografía de tu pincel.
Pero, ¿por qué estás parado bajo la lluvia?
¿O estás esperando a alguien?
Estás mojado, pero tus ojos parpadean con fuego.
Lo siento, nos iremos pronto.
El viento se enreda en tus pequeños dedos.
Pelo pegado a la mejilla mojada.
Alguien te ofendió, él responderá por ello.
La lluvia rompe en llanto contigo, refréscate en el río fangoso.
Hojas... las hojas están cayendo, dame este frescor.
Disculpe, disculpe... disculpe, así debe ser.
Las puertas nocturnas crujen, las caras nocturnas cada vez menos.
Cuando los árboles están en silencio, todavía tenemos los mismos pensamientos.
Pero, ¿por qué estás parado bajo la lluvia?
¿O estás esperando a alguien?
Estás mojado, pero tus ojos parpadean con fuego.
Lo siento, nos iremos pronto.