Traducción de la letra de la canción Зимняя - Забытая память

Зимняя (original)

Очень сильный мороз подарила нам ночь.
Зверьё в небесах улетает домой.
Квадратным окном пропитала насквозь
Электричка узоров дороги ночной.
И молчанье лесов, пенье замкнутых птиц.
Погода моя дарит что-то своё.
У меня нету слов, а у вас нету лиц.
И все крики мои улетают в стекло.
Я опять одинок, ну и пусть, это жизнь.
Лучше буду один, а не в мамке земле.
И свои все обиды я буду топить.
Буду резать метелью и прятать в себе.
А деревья молчат.
А что говорить?
До того хороши, что боишься взглянуть.
Электричка бежит, а мне хочется пить.
У окна стоит чай.
Он остыл — ну и пусть.
А колёса поют, а колёса стучат,
Отражаясь во мне сильным стуком сердец.
На небе звёзды просто молчат.
Просто смотрят в меня.
Просто смотрят мне вслед.
Ах, спасибо вам ночь, что вы рядом со мной.
Спасибо за то, что не уйдёте до утра.
Спасибо за то, что вам не нужен другой.
Спасибо за то, что вам нужен я.
Это каменный пульс, наважденье, вокзал,
Это то, чем живут уже тысячу лет.
Извините, я плач: я просто устал,
Мне просто противен дневной свет.
Мне просто не нужно гулять днём,
Мне лучше ночью пойти в мой лес.
И лучше пойти одному, не вдвоём,
Одному умирать и смеяться за всех.
Дома тоже мой лес встретит снегом меня.
Я ему улыбнусь и в него упаду.
Я забуду про всё, я забуду себя,
Я забуду про холод, я буду в снегу.
А берёзы родные будут плакать со мной,
Когда нежно начну их к себе прижимать.
А вот слёзы увижу я только весной,
Но я точно приду, на ручьи мне плевать.
А пока я качу между белых ветвей,
Почему-то из глаз покатилась слеза.
Но мороз на стекле мне рисует — не смей,
Говорит, что пока ещё не весна.

Зимняя (traducción)

Una helada muy fuerte nos regaló la noche.
La bestia en el cielo vuela a casa.
Ventana cuadrada empapada
Los patrones de tren de la carretera por la noche.
Y el silencio de los bosques, el canto de los pájaros cerrados.
Mi clima da algo propio.
No tengo palabras, y ustedes no tienen rostros.
Y todos mis gritos vuelan hacia el cristal.
Estoy solo otra vez, que así sea, así es la vida.
Prefiero estar solo, y no en la madre tierra.
Y ahogaré todos mis agravios.
Lo cortaré con una ventisca y lo esconderé en mí mismo.
Y los árboles están en silencio.
¿Qué decir?
Tan bueno que tienes miedo de mirar.
El tren está en marcha y tengo sed.
Hay té junto a la ventana.
Se enfrió, que así sea.
Y las ruedas cantan, y las ruedas golpean,
Reflejándose en mí con un fuerte latido de corazones.
En el cielo, las estrellas simplemente están en silencio.
Ellos solo me miran.
Ellos solo me cuidan.
Ah, gracias noche por estar a mi lado.
Gracias por no irte hasta la mañana.
Gracias por no necesitar otro.
Gracias por necesitarme.
Esto es un pulso de piedra, una obsesión, una estación,
Esto es lo que ha estado viviendo durante mil años.
Lo siento, estoy llorando: solo estoy cansada
Odio la luz del día.
Simplemente no necesito caminar durante el día.
Será mejor que vaya a mi bosque por la noche.
Y es mejor ir solo, no juntos,
Uno para morir y reír para todos.
En casa, también, mi bosque me recibirá con nieve.
Le sonreiré y caeré en él.
Me olvidare de todo, me olvidare de mi,
Me olvidaré del frío, estaré en la nieve.
Y los abedules nativos llorarán conmigo,
Cuando empiezo a presionarlos suavemente contra mí.
Pero veré lágrimas solo en la primavera,
Pero definitivamente iré, no me importan las corrientes.
Mientras tanto, me balanceo entre ramas blancas,
Por alguna razón, una lágrima rodó por mis ojos.
Pero la escarcha se dibuja en el cristal para mí - no te atrevas,
Dice que aún no es primavera.