Traducción de la letra de la canción No Country - Zack Villere, J-Von

No Country (original)

Yeah
Six years and two scores
He walked in the saloon door
With a well-groomed board
Looking for room and bored
Tarot read: doom in a door but he moved forward
His holster rubbing his silk
Saloon keep slid him a beer
Slid it back cause I was asking for a cup of milk
Everyone had laughed until they seen the trick up his sleeve
That his cuff had revealed
Had a whole musket concealed
Not a soul laughed at his milk mustache
But after that one
Placed a bayonet upon a cap gun
Bartender lady asked him where he snatched his hat from
Though true, it’s so rude of you to assume it’s stolen
Then she bent to whisper in his ear and said
The fruit was chosen
Dude was blowing a golden fruit and poaching
And pointed to a jacket in the distance
Double backed to grab it with a witness seeing what happened when he put it on
Poof he was gone
Popped up somewhere he didn’t belong
Lady with the cybernetic legs seen him and asked her what year it was
She said 3018, she pulled a laser out, he grabbed a hatchet
Lacking in tactics he was almost dead but then he was saved by his magic jacket
The adventure took a full turn when he appeared in 2001
Smack dab in front of an Alaskan bull worm
They say legends never die
Man on top of the worm let him slide with a packet of ketchup on his side
Wow, what a clever guy, bragging about vehicles he would never drive
And girls he wouldn’t look dead in the eye
He thought to stay in this year, the future had him petrified, and the near
future made him dead inside
Dropped a banana crepe in his ride and it stained the floor
Took his jacket off, he didn’t wanna play these games no more
Things just ain’t the same no more
They just ain’t the same no more

(traducción)

sí
Seis años y dos veintenas
Entró por la puerta del salón
Con una tabla bien cuidada
Buscando habitación y aburrido
Lectura del tarot: fatalidad en una puerta pero él avanzó
Su pistolera frotando su seda
Salón mantener le deslizó una cerveza
Lo deslicé hacia atrás porque estaba pidiendo una taza de leche
Todos se habían reído hasta que vieron el truco bajo la manga.
Que su puño había revelado
Tenía un mosquete entero escondido
Ni un alma se rió de su bigote de leche
Pero después de ese
Colocó una bayoneta sobre una pistola
La cantinera le preguntó de dónde arrebató su sombrero.
Aunque es cierto, es muy grosero de tu parte asumir que es robado
Luego se inclinó para susurrarle al oído y dijo
El fruto fue elegido
El tipo estaba soplando una fruta dorada y cazando furtivamente
Y señaló una chaqueta en la distancia
Retrocedió dos veces para agarrarlo con un testigo viendo lo que sucedió cuando se lo puso
puf se habia ido
Apareció en algún lugar al que no pertenecía
La señora de las piernas cibernéticas lo vio y le preguntó en qué año era
Ella dijo 3018, sacó un láser, él agarró un hacha
Al carecer de tácticas, estuvo a punto de morir, pero luego fue salvado por su chaqueta mágica.
La aventura dio un giro completo cuando apareció en 2001
Smack dab frente a un gusano toro de Alaska
Dicen que las leyendas nunca mueren
El hombre encima del gusano lo dejó resbalar con un paquete de ketchup en su costado
Wow, qué tipo tan inteligente, alardeando de vehículos que nunca conduciría.
Y chicas, él no se vería muerto a los ojos
Pensó quedarse en este año, el futuro lo tenía petrificado, y el próximo
el futuro lo hizo muerto por dentro
Se le cayó una crepe de banana en su paseo y manchó el piso
Se quitó la chaqueta, ya no quería jugar estos juegos
Las cosas ya no son lo mismo
Simplemente ya no son lo mismo