Traducción de la letra de la canción Divided Nation - Zahna

Divided Nation (original)

If you ask me what I’m feeling
May not like what I say
But if it’s so called freedom-of-speech, well
(You said you want it! Don’t you want it! Don’t you throw it away!)
In the Land of the Free
And the Home of the Brave
We can’t talk like we own ourselves
(You said you want it, hope you know you’ll never silence me!)
If everything’s an apology
We’re only lying to ourselves!
Do I divide, or raise the banner high
Of a dying nation, a flame that’s failing
Should I arise, with my arms lifted high
And a heart unshaken
(a blade unstained!)
Everyone’s up in arms
Dying to be the right ones
As the grand stories of the media sell
(You say and claim it, fabricate it, don’t you lie to my face!)
But let the conflict come
So we can grow as one
Don’t believe the spreading lies
(You'll only conquer to divide but never fight to grow inside!)
If we claim all words as hypocrisy, we only do this to ourselves!
Do I divide, or raise the banner high
Of a dying nation, a flame that’s failing
Should I arise, with my arms lifted high
And a heart unshaken
(a blade unstained!)
This wasn’t how it’s supposed to be
We’re not the patriots we promised
When you go to war for lost causes
We’re just soldiers with bloody badges
Riots replace democracy
But that’s okay, it’s the ‘Merican way
Dissension is the virus
(I pledge allegiance to the United States of this American crisis!)
(You said you want it, I still want it
Don’t you want it?
Don’t you need it?
Don’t you throw it away!)

Divided Nation (traducción)

Si me preguntas que estoy sintiendo
Puede que no le guste lo que digo
Pero si se trata de la llamada libertad de expresión, bueno
(¡Dijiste que lo quieres! ¡No lo quieres! ¡No lo tires!)
En la tierra de los libres
Y el Hogar de los Valientes
No podemos hablar como si fuéramos dueños de nosotros mismos
(¡Dijiste que lo querías, espero que sepas que nunca me silenciarás!)
Si todo es una disculpa
¡Solo nos estamos mintiendo a nosotros mismos!
¿Divido o levanto el estandarte alto?
De una nación moribunda, una llama que está fallando
¿Debería levantarme con los brazos en alto?
Y un corazón inquebrantable
(¡una hoja sin mancha!)
Todos están en armas
Morir por ser los correctos
Como las grandes historias de los medios de comunicación venden
(Lo dices y lo reclamas, lo fabricas, ¡no me mientas en la cara!)
Pero que venga el conflicto
Para que podamos crecer como uno
No creas las mentiras que se difunden
(¡Solo conquistarás para dividir, pero nunca lucharás para crecer por dentro!)
Si reclamamos todas las palabras como hipocresía, ¡solo nos hacemos esto a nosotros mismos!
¿Divido o levanto el estandarte alto?
De una nación moribunda, una llama que está fallando
¿Debería levantarme con los brazos en alto?
Y un corazón inquebrantable
(¡una hoja sin mancha!)
Así no era como se suponía que debía ser
No somos los patriotas que prometimos
Cuando vas a la guerra por causas perdidas
Solo somos soldados con insignias ensangrentadas
Los disturbios reemplazan la democracia
Pero está bien, es el estilo americano
La disensión es el virus
(¡Juro lealtad a los Estados Unidos de esta crisis estadounidense!)
(Dijiste que lo querías, todavía lo quiero
¿No lo quieres?
¿No lo necesitas?
¡No lo tires!)