Traducción de la letra de la canción Your Gun My Knife - Zahna

Your Gun My Knife (original)

Just get up on that stage, yeah yeah
Just get up on and sing
Make me a name the masses won’t forget
Puppets on a string
You never once cared, when dreams have a price, you roll the dice
The dollars spent away
(But at the end of the day)
I still owe you my soul and you’ll always remind me
(Don't you dare disobey
Don’t you dare disobey)
Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it’s all my fault
You know to you it’s all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)
(Are you)
Happy you’ve had the chance to use me?
(Drown my)
Bank account and exploit my sexuality
(Can you)
Cage the bird just to make you a penny?
(Can the)
Songbird sing to give you credibility?
(Can you)
Get her to get you back in the industry?
(How long)
Will she sing before her stomach is empty?
(How much)
More will you damage self-worth and sanity
When her world falls apart due to your apathy?
Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it’s all my fault
You know to you it’s all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)
Never thought that you would
Never thought that you could
But I’ll take the blame
Never thought that you would
Never thought that you could
Scratch out my name (Yeah!)
God heal the hate!
Bring your gun to my knife
Your power in your money and names
Thought you could pull the trigger
(But we all go down in the dirty, dirty flames)
Say it’s all my fault
You know to you it’s all the same
In your game of music and fame
(but we all go down in the dirty, dirty flames)

(traducción)

Solo súbete a ese escenario, sí, sí
Solo levántate y canta
Hazme un nombre que las masas no olvidarán
Marionetas en una cuerda
Nunca te importó, cuando los sueños tienen un precio, tiras los dados
Los dólares gastados
(Pero al final del día)
Todavía te debo mi alma y siempre me recordarás
(No te atrevas a desobedecer
no te atrevas a desobedecer)
Trae tu arma a mi cuchillo
Tu poder en tu dinero y nombres
Pensé que podrías apretar el gatillo
(Pero todos caemos en las sucias, sucias llamas)
Di que todo es mi culpa
Sabes que para ti todo es lo mismo
En tu juego de música y fama
(pero todos caemos en las sucias, sucias llamas)
(Eres tú)
¿Feliz de haber tenido la oportunidad de usarme?
(Ahogar mi)
Cuenta bancaria y explota mi sexualidad
(Puede)
¿Enjaular al pájaro solo para ganarte un centavo?
(Puede el)
Songbird canta para darte credibilidad?
(Puede)
¿Hacer que ella te devuelva a la industria?
(Cuánto tiempo)
¿Cantará antes de que su estómago esté vacío?
(Cuánto)
Más dañarás la autoestima y la cordura
¿Cuando su mundo se desmorona debido a tu apatía?
Trae tu arma a mi cuchillo
Tu poder en tu dinero y nombres
Pensé que podrías apretar el gatillo
(Pero todos caemos en las sucias, sucias llamas)
Di que todo es mi culpa
Sabes que para ti todo es lo mismo
En tu juego de música y fama
(pero todos caemos en las sucias, sucias llamas)
Nunca pensé que lo harías
Nunca pensé que podrías
Pero tomaré la culpa
Nunca pensé que lo harías
Nunca pensé que podrías
Tacha mi nombre (¡Sí!)
¡Dios sane el odio!
Trae tu arma a mi cuchillo
Tu poder en tu dinero y nombres
Pensé que podrías apretar el gatillo
(Pero todos caemos en las sucias, sucias llamas)
Di que todo es mi culpa
Sabes que para ti todo es lo mismo
En tu juego de música y fama
(pero todos caemos en las sucias, sucias llamas)