Traducción de la letra de la canción Разговор - Зга

Разговор (original)

Разговор за столом в сотый раз об одном,
Словно вечным огнем не для нас написали:
Через ушко иглы не пройти с узелком
Ох, не будь дураком, не трепи языком,
Лучше вспомни о Том, у Кого Слово было в начале.
Вот оставить бы быт, в руки — посох, и в скит,
Отказавшись от мира, от славы и чина…
Но народ не поймет, и родня не простит,
И в крови — низкий уровень гемоглобина.
По несжатым полям, всё по тем же граблям,
По бумажным рублям и лимонам с кусками,
И по мусору ссор из избы да на двор.
Боже мой, не устал ли ты мучиться с нами?
Сколько можно стоять со щитом и мечом
Одиноко, как перст среди бранного поля?
Серый свод облаков шепчет теплым дождем:
Свой удел — не предел, своя воля — не воля.
Мне с рожденья дано право выбора строк,
Бесконечных дорог, что сойдутся в зените,
Да еще уголёк, чтоб искрил, где темно, —
Вот и весь узелок на истрепанной нити.
Разговор за столом — словно сквозь бурелом,
Пробираюсь с трудом через дебри печали
И тоски о былом… Ты опять о другом?
А давай помолчим или вместе споём,
И услышим то Слово, что было в начале.

Разговор (traducción)

Una conversación en la mesa por centésima vez sobre una cosa,
Como con llama eterna, no para nosotros, escribieron:
No pase por el ojo de la aguja con un nudo
Oh, no seas tonto, no hables tu lengua
Mejor recuerda a Aquel con Quien estaba la Palabra en el principio.
Eso dejaría la vida, en las manos - un bastón, y en el skete,
Habiendo renunciado al mundo, a la gloria y al rango...
Pero la gente no entenderá, y los parientes no perdonarán,
Y en la sangre, un nivel bajo de hemoglobina.
Sobre campos sin comprimir, todo sobre el mismo rastrillo,
Para rublos de papel y limones con trozos,
Y sobre la basura de las peleas de la cabaña y en el patio.
Dios mío, ¿no estás cansado de sufrir con nosotros?
¿Cuánto tiempo puedes estar de pie con un escudo y una espada?
¿Solo, como un dedo entre el campo pendenciero?
La bóveda gris de nubes susurra con lluvia tibia:
Tu destino no es el límite, tu voluntad no es tu voluntad.
Nací con derecho a elegir líneas,
Caminos interminables que convergen en el cenit
Sí, incluso un trozo de carbón para brillar donde está oscuro, -
Aquí está todo el nudo en el hilo deshilachado.
Una conversación en la mesa, como a través de un cortavientos,
Me abro paso con dificultad por los páramos de la tristeza
Y añorando el pasado... ¿Otra vez estás hablando de otra cosa?
Y callemos o cantemos juntos,
Y escuchemos la Palabra que era en el principio.