Traducción de la letra de la canción Свет в конце туннеля - Зга

Свет в конце туннеля (original)

Толчок в плечо, горит сигнал.
От пустоты темно в глазах.
Ещё чуть-чуть — разбег так мал!
Лететь мешает вязкий страх.
Кругом темно, куда ни ткни,
Такое мне не по зубам.
Спаси, помилуй, сохрани,
Ты видишь сам — я всё отдам
За свет в конце туннеля.
По направляющей имён
Скольжу всё дальше в облака.
Но кто-то встал передо мной,
И сразу — цепи на руках.
— Кто ты такой?
Уйди с пути.
Не загораживай подъём.
Нам не взлететь с тобой вдвоём.
Ищи свой способ и лети
На свет в конце туннеля.
А он хохочет мне в лицо:
— Иди, гуляй перед концом.
Ведь от меня не улететь…
— Да кто ты?
— Так что, пора?
Уже сейчас?
Позволь хоть спеть в последний раз.
А смерть глядит и говорит:
— Да нет, не бойся, не горит.
И тихо шепчет, как в бреду:
— Когда попросишь, я приду…
И замирает страшный смех,
И в темноте горит для всех
Свет в конце туннеля.
свет в конце…
декабрь/1992

(traducción)

Un empujón en el hombro, la señal está encendida.
Desde el vacío es oscuro en los ojos.
Un poco más - ¡la carrera es tan pequeña!
Mosca previene el miedo viscoso.
Está oscuro por todas partes, no importa a dónde vayas,
Esto no es de mi gusto.
Salva, ten piedad, salva
Lo ves por ti mismo, lo daré todo.
Por la luz al final del túnel.
Por la guía de los nombres
Me deslizo más y más en las nubes.
Pero alguien se paró frente a mí.
E inmediatamente - cadenas en las manos.
- ¿Quién eres?
Muévete del camino.
No bloquees el ascensor.
No podemos despegar contigo juntos.
Encuentra tu camino y vuela
A la luz al final del túnel.
Y se ríe en mi cara:
- Ve, camina antes del final.
Después de todo, no puedes volar lejos de mí...
- ¿Sí Quién eres tú?
"Entonces, ¿es hora?"
¿Ahora?
Déjame cantar por última vez.
Y la muerte mira y dice:
- No, no tengas miedo, no se quema.
Y susurra en voz baja, como en un delirio:
- Cuando pidas, vendré...
y la risa terrible se desvanece,
Y en la oscuridad arde para todos
Luz al final del túnel.
luz al final...
diciembre/1992