Traducción de la letra de la canción Любовь как снайпер - Женя Рассказова

Любовь как снайпер (original)

Я хотела летать, как птица — над землей под облаками.
Трудно было не влюбиться — двести двадцать между нами.
Оказалось в твоём сердце, для таких как я — нет места.
Ты у нас приличный мальчик — а я не я, твоя невеста.
Припев:
Любовь, как снайпер — стреляет в сердце;
Не пожалеет, не промахнется.
Любовь, как ветер!
Любовь, как дождь —
Она приходит, когда не ждёшь.
Любовь поднимет над облаками,
Но может кинуть, как с неба камень.
Любовь, как Солнце!
Любовь, как Звезда —
Она не продается — никому, никогда!
Мне казалось, наши встречи и цветы в хрустальной банке.
Упадут фатой на плечи, нашим счастьем в белой рамке…
Я смогу поверить строчкам, что любовь еще осталась.
Но на мелкие кусочки разорву твой алый парус.
Припев:
Любовь, как снайпер — стреляет в сердце;
Не пожалеет, не промахнется.
Любовь, как ветер!
Любовь, как дождь —
Она приходит, когда не ждёшь.
Любовь поднимет над облаками,
Но может кинуть, как с неба камень.
Любовь, как Солнце!
Любовь, как Звезда —
Она не продается — никому, никогда!
Любовь, как снайпер — стреляет метко!
И еще раз!
Любовь, как снайпер — стреляет в сердце;
Не пожалеет, не промахнется.
Любовь, как ветер!
Любовь, как дождь —
Она приходит, когда не ждёшь.
Любовь поднимет над облаками,
Но может кинуть, как с неба камень.
Любовь, как Солнце!
Любовь, как Звезда —
Она не продается — никому, никогда!
Любовь, как снайпер!

(traducción)

Quería volar como un pájaro, sobre el suelo bajo las nubes.
Era difícil no enamorarse, doscientos veinte entre nosotros.
Resultó en tu corazón, para personas como yo, no hay lugar.
Eres un chico decente con nosotros, pero yo no soy yo, tu novia.
Coro:
El amor es como un francotirador: dispara al corazón;
No se arrepentirá, no se perderá.
¡El amor es como el viento!
El amor es como la lluvia
Ella viene cuando no lo esperas.
El amor se elevará por encima de las nubes
Pero puede tirar como una piedra del cielo.
¡El amor es como el sol!
El amor es como una estrella
¡No está a la venta, a nadie, nunca!
Me parecía que nuestros encuentros y flores estaban en un tarro de cristal.
Caerán como un velo sobre sus hombros, nuestra felicidad en un marco blanco...
Puedo creer las líneas que el amor aún permanece.
Pero romperé tu vela escarlata en pequeños pedazos.
Coro:
El amor es como un francotirador: dispara al corazón;
No se arrepentirá, no se perderá.
¡El amor es como el viento!
El amor es como la lluvia
Ella viene cuando no lo esperas.
El amor se elevará por encima de las nubes
Pero puede tirar como una piedra del cielo.
¡El amor es como el sol!
El amor es como una estrella
¡No está a la venta, a nadie, nunca!
El amor es como un francotirador: ¡dispara directo!
¡Una vez más!
El amor es como un francotirador: dispara al corazón;
No se arrepentirá, no se perderá.
¡El amor es como el viento!
El amor es como la lluvia
Ella viene cuando no lo esperas.
El amor se elevará por encima de las nubes
Pero puede tirar como una piedra del cielo.
¡El amor es como el sol!
El amor es como una estrella
¡No está a la venta, a nadie, nunca!
¡El amor es como un francotirador!