Traducción de la letra de la canción Приметы – поцелуи - Женя Рассказова

Приметы – поцелуи (original)

В лужах утонула жёлтая луна
В доме нет часов.
Наверное поздно
Мы с тобой сегодня двое у окна
В тишине сидим считая звёзды
Может ты забыл, но помню под зонтом
Ты читал стихи и звал куда-то
Таяли слова под проливным дождём,
Но их как сейчас, помню как сейчас
Давай узнаем где прячет солнце
Свои весенние приметы-поцелуи
Давай узнаем как ночь смеётся
Когда весенний ветер по бульварам дует
И наши руки сомкнутся снова
Ловить друг друга будем каждое мы слово,
А если всё же хлопнут двери — будем ждать и верить
Всё вернётся снова
Город этой ночью светится огнём
Стелется неон по тротуарам
Может мы давай оставим этот дом
И пойдём гулять с тобой на пару
Видишь за окном знакомый старый двор
Тот же самый час и те же звёзды
Что же ты молчишь?
Опять чего-то ждёшь
Я прошу скажи, мне опять скажи
Давай узнаем где прячет солнце
Свои весенние приметы-поцелуи
Давай узнаем как ночь смеётся
Когда весенний ветер по бульварам дует
И наши руки сомкнутся снова
Ловить друг друга будем каждое мы слово,
А если всё же хлопнут двери — будем ждать и верить
Всё вернётся снова
Ла-ла-ла…
Давай узнаем где прячет солнце
Свои весенние приметы-поцелуи
Давай узнаем как ночь смеётся
Когда весенний ветер по бульварам дует
И наши руки сомкнутся снова
Ловить друг друга будем каждое мы слово,
А если всё же хлопнут двери — будем ждать и верить
Всё вернётся снова

(traducción)

La luna amarilla se ahogó en los charcos
No hay reloj en la casa.
Probablemente demasiado tarde
tu y yo somos dos en la ventana hoy
Nos sentamos en silencio contando las estrellas
Tal vez lo olvidaste, pero recuerdo bajo el paraguas
Leíste poesía y llamaste a alguna parte
Derritiendo palabras bajo la lluvia torrencial
Pero son como ahora, recuerdo como ahora
Averigüemos dónde se esconde el sol
Sus signos primaverales-besos
Averigüemos cómo ríe la noche
Cuando el viento de primavera sopla a lo largo de los bulevares
Y nuestras manos se cerrarán de nuevo
Nos atraparemos cada palabra,
Y si las puertas todavía se cierran, esperaremos y creeremos
Todo volverá de nuevo
La ciudad está en llamas esta noche
Neon se arrastra a lo largo de las aceras
¿Podemos dejar esta casa?
Y vamos a dar un paseo contigo por un par
Ves el antiguo patio familiar fuera de la ventana.
La misma hora y las mismas estrellas
¿Por qué callas?
Esperando algo de nuevo
Te pido que me digas, dímelo otra vez
Averigüemos dónde se esconde el sol
Sus signos primaverales-besos
Averigüemos cómo ríe la noche
Cuando el viento de primavera sopla a lo largo de los bulevares
Y nuestras manos se cerrarán de nuevo
Nos atraparemos cada palabra,
Y si las puertas todavía se cierran, esperaremos y creeremos
Todo volverá de nuevo
La-la-la...
Averigüemos dónde se esconde el sol
Sus signos primaverales-besos
Averigüemos cómo ríe la noche
Cuando el viento de primavera sopla a lo largo de los bulevares
Y nuestras manos se cerrarán de nuevo
Nos atraparemos cada palabra,
Y si las puertas todavía se cierran, esperaremos y creeremos
Todo volverá de nuevo