Traducción de la letra de la canción Alice - ZIDI

Alice (original)

Hey, bloqué dans ces murs, bloqué dans ma tête, elle m’envoie son corps mais
c’est mieux en vrai
Baise combien d’années pour une passion d’merde?
J’suis pas bien chez elle,
j’pense qu'à rentrer
J’ai vu mourir ma vie pour jamais renaître, assis sur mes fautes,
j’pense qu'à mes remords
Tout seul la nuit quand il fait si noir, j’ouvre la porte de chez moi,
il est plus d’six heures
Hey, démon c’est toi?
Wow, hey
J’suis dans l’club, la nuit me lasse, hey, elle me parle mais j’suis de marbre,
yeah
La lumière vient juste de s’couper, on va l’faire mais j’veux même pas, yeah
Drogue a pris ma jeunesse, maman voudrait que j’sois sobre, Amy voudrait que
j’sois mort, j’suis si faible
J’vois l’démon qui ouvre la porte, la mort derrière sa robe me rappelle toutes
mes fautes
J’veux pas qu’on s’accroche, tire pas sur la corde, pieds sur les autres,
j’veux pas finir à l’eau
Allez approche, on va l’faire jusqu'à l’aube, couteau rentre dans ma peau quand
c’en est trop
Hey, oh wow wow
Wow wow wow
Hey, j’parle de la vie et d’la mort et bébé, j’ai tout à gagner,
gros j’ai qu’le reste à perdre
J’suis dans la ville, quelques amis, gros, j’ai grandi, ça m’rend plus
terre-à-terre
fils de pute, j’lui laisse des proches, j’lui laisse des heures
J’suis dans ma rue, j’ai pas dix eu' et dans ma tête, j’suis pas si seul
Gros, j’la baise dans la caisse, elle crie un peu fort mais c’est pas grave
J’reroule un joint, pense à ceux qui nous laissent, j’sais qu’ils r’viendront
quand ils voudront la passe
J’arrive d’en bas, les démons qui nous percent, j’en ai trop pris,
j’sens la drogue qui m’cogne
J’pense à mon ami qu’a pris années d’taule, j’voudrais en finir,
j’voudrais quitter c’monde
J’aime pas les humains, non j’aime pas les hommes
Maman, j’ai pas trop passé l'âge, elle aimerait qu’on s’voit, les années
passent mais
J’peux rien faire pour pas qu’on s'éloigne, c’est l’temps, pas la mort qui nous
sépare
Maman, j’ai pas trop passé l'âge, elle aimerait qu’on s’voit, les années
passent mais
J’peux rien faire pour pas qu’on s'éloigne, c’est l’temps, pas la mort qui nous
sépare
Maman, j’ai pas trop passé l'âge
Elle aimerait qu’on s’voit, les années passent
J’peux rien faire pour pas qu’on s'éloigne, c’est l’temps, pas la mort qui nous
sépare
C’est toi et moi mais sans les armes, j’me réveillerai mort sur les draps
J’me réveillerai mort sur les draps

(traducción)

Oye, atrapada en estas paredes, atrapada en mi cabeza, ella me envía su cuerpo pero
es mejor en la vida real
Joder cuantos años para una pasión de mierda?
no estoy bien en casa,
solo pienso en volver
Vi morir mi vida para nunca renacer, sentado en mis faltas,
solo pienso en mi remordimiento
Solo en la noche cuando está tan oscuro, abro la puerta de mi casa,
son más de las seis
Oye, demonio, ¿eres tú?
guau, hola
Estoy en el club, la noche me cansa, ey, ella me habla pero soy de mármol,
sí
Se acaba de apagar la luz, lo vamos a hacer pero ni quiero, yeah
Las drogas me quitaron la juventud, mamá me quiere sobrio, Amy me quiere
Estoy muerto, soy tan débil
Veo al demonio que abre la puerta, la muerte detrás de su vestido me recuerda todo
mis fallas
No quiero que nos aferremos, no tire de la cuerda, los pies sobre los demás,
no quiero terminar en el agua
Vamos, acércate, lo haremos hasta el amanecer, el cuchillo se clava en mi piel cuando
Esto es demasiado
Oye, oh guau guau
Wow wow wow
Oye, hablo de vida y muerte y bebé, tengo todo para ganar,
grande solo tengo el resto para perder
Estoy en la ciudad, algunos amigos, hombre, he crecido, me hace más
a la tierra
hijo de puta, le dejo parientes, le dejo horas
Estoy en mi calle, no he tenido diez y en mi cabeza, no estoy tan solo
Hermano, me la follo en el auto, ella grita un poco fuerte pero no importa
Me preparo un porro, pienso en los que nos dejan, sé que volverán
cuando quieren el pase
Vengo de abajo, los demonios nos perforan, he tomado demasiado,
Siento que la droga me golpea
Pienso en mi amigo que llevo años preso, quisiera terminar,
quisiera dejar este mundo
No me gustan los humanos, no, no me gustan los hombres.
Mamá, en realidad no he pasado la edad, le gustaría vernos, los años.
pasar pero
No puedo hacer nada para que no nos alejemos, es el tiempo, no la muerte que nos
separado
Mamá, en realidad no he pasado la edad, le gustaría vernos, los años.
pasar pero
No puedo hacer nada para que no nos alejemos, es el tiempo, no la muerte que nos
separado
Mamá, no soy demasiado viejo
A ella le gustaría que nos veamos, pasan los años
No puedo hacer nada para que no nos alejemos, es el tiempo, no la muerte que nos
separado
Somos tú y yo, pero sin las armas, me despertaré muerto en las sábanas
Me despertaré muerto en las sábanas