Traducción de la letra de la canción Maman nan - ZIDI

Maman nan (original)

Woh, woh, woh
Ouais
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
Les vices nous apprécient bien, j’commence à y croire, j’suis plus si loin
Démon m’parle pendant la nuit, au final, ça vaut combien, la vie?
J’ai conservé mes visions l’soir, pas sûr de moi quand j’me regarde
Depuis petit, lié au mal, hey, bébé, j’aime pas qu’on m’compare
Tout seul dehors, nan, le Diable nous entend
Sang sous mon pansement, j’suis dans ton grand angle
J’ai des ennemis dans la ville, prêt sur ma bite dans la nuit
Le ciel m’appuie, ça arrive, vision d’horreur m’paralyse
Tous mes péchés sur la liste
J’suis devant et j’perds la santé, bébé, j’ai qu’des liasses en tête
Pédés, j’vais pas les manquer, yeah, tous nos amis sentent qu’on perce, ouais
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’ai tourné la tête et j’ai niqué ma vie, du monde en-bas, j’suis banni
J’ai pas tout appris, douleurs sont restées, les médecins arrivent
Y a personne qui m’connait, j’peux rien dire, c’est trop dur
J’veux pas qu’on m’relève, prêt à crever, les anges reculent
Fils de pute, j’m’enracine, j’crois plus au Paradis, maman
J’s’rai jamais à l’abri, mal m’habite, j’pense aux amis qui m’attendent
J’me réveille à quatre heures, wow, j’vais jamais trouver l’remède, bébé,
j’manque de r’pos
Toutes ces envies qu’on raille, tous ces démons m’comprennent, wow
J’vais pas rater c’que j’ai ciblé, pas d’lumière fait qu’on s’y perd
Tous mes amis qui s’y mettent, hey, folie dans ma tête est si belle
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
Démons m’entourent encore dans l’allée, nan nan nan
J’ai pas niqué ma vie pour si peu, nan nan nan
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant
J’suis dans la ville et j’m’y perds, j’ai des erreurs qui m’pèsent, maman nan
J’ai des amis qui m’laissent, y a qu’mon démon qui l’sait comme avant

(traducción)

Espera, espera, espera
sí
Estoy en la ciudad y me pierdo, tengo errores que me pesan, mamá no
Tengo amigos que me dejan, solo mi demonio lo sabe como antes
Estoy en la ciudad y me pierdo, tengo errores que me pesan, mamá no
Tengo amigos que me dejan, solo mi demonio lo sabe como antes
Los vicios nos aprecian bien, empiezo a creerlo, no estoy tan lejos
Demonio me habla durante la noche, al final, ¿cuánto vale la vida?
Guardé mis visiones en la noche, no estoy seguro de mí mismo cuando me miro
Desde niño, ligado al mal, ey, baby, no me gusta que me comparen
Solos afuera, no, el diablo nos escucha
Sangre bajo mi vendaje, estoy en tu gran angular
tengo enemigos en la ciudad, listos en mi pene en la noche
El cielo me sostiene, sucede, la visión del horror me paraliza.
Todos mis pecados en la lista
Estoy al frente y estoy perdiendo la salud, baby, solo tengo bultos en la cabeza
Maricones, no los extrañaré, sí, todos nuestros amigos sienten que nos estamos abriendo paso, sí
Los demonios todavía me rodean en el camino de entrada, nan nan nan
No me jodí la vida por tan poco, nan nan nan
Los demonios todavía me rodean en el camino de entrada, nan nan nan
No me jodí la vida por tan poco, nan nan nan
Estoy en la ciudad y me pierdo, tengo errores que me pesan, mamá no
Tengo amigos que me dejan, solo mi demonio lo sabe como antes
Estoy en la ciudad y me pierdo, tengo errores que me pesan, mamá no
Tengo amigos que me dejan, solo mi demonio lo sabe como antes
Giré la cabeza y jodí mi vida, desde el mundo de abajo, estoy desterrado
No me he enterado de todo, los dolores se han quedado, ya vienen los médicos.
No hay nadie que me conozca, no puedo decir nada, es demasiado difícil
No quiero que me recojan, listo para morir, los ángeles están retrocediendo
Hijo de puta, eché raíces, ya no creo en el Cielo, mamá.
Nunca estaré a salvo, no vivo bien, pienso en los amigos que me esperan.
Me despierto a las cuatro, wow, nunca encontraré la cura, bebé
me falta descanso
Todos estos deseos de los que nos reímos, todos estos demonios me entienden, wow
No voy a perder lo que apunté, ninguna luz te hace perder
A todos mis amigos les gusta, hey, la locura en mi cabeza es tan hermosa
Los demonios todavía me rodean en el camino de entrada, nan nan nan
No me jodí la vida por tan poco, nan nan nan
Los demonios todavía me rodean en el camino de entrada, nan nan nan
No me jodí la vida por tan poco, nan nan nan
Estoy en la ciudad y me pierdo, tengo errores que me pesan, mamá no
Tengo amigos que me dejan, solo mi demonio lo sabe como antes
Estoy en la ciudad y me pierdo, tengo errores que me pesan, mamá no
Tengo amigos que me dejan, solo mi demonio lo sabe como antes