Traducción de la letra de la canción RIP - Zoey Dollaz

RIP (original)

Hitmaka
Go Grizz
I know younger from around the way
Man I prolly seen him just the other day
Who would’ve thought you woulda went away
Man it feel like just the other day
Now I’m screamin' rest in peace my dawg
Rest in peace my dawg
Got me screamin' rest in peace my dawg (yeah)
Rest in peace my dawg (yeah)
Rest in peace my nigga (yeah)
Damn I really miss you (I miss you)
Swear it fucked me up, everytime I see your picture (I swear)
Wish Heaven had visitations (I wish), just to see ya
And if I have one wish it’ll probably just to see ya
But I know you lookin' down on me (down on me)
Know you don’t wanna see this frown on me (I can’t)
But missin' you just got me down homie (homie)
I never thought I’d be puttin' that caption (that caption), under my picture
(my picture)
Or typin' «rest in peace my nigga» (what?), under your picture (man)
When I got the news it fucked me up
I prolly call your phone a hundred time you ain’t pick up (man answer)
I knew something was wrong dawg (wrong)
When you ain’t answer a nigga phone calls
I know younger from around the way
Man I prolly seen him just the other day
Who would’ve thought you woulda went away
Man it feel like just the other day
Now I’m screamin' rest in peace my dawg
Rest in peace my dawg
Got me screamin' rest in peace my dawg (yeah)
Rest in peace my dawg (yeah)
Sometimes I can’t believe you gone my nigga (damn)
We was just on the phone my nigga (uh, uh)
How the fuck they gon' take you from us like that?
It kills me knowin' you leavin' and you won’t be comin' back
Just hold me a spot right next to you dawg, that’s all I ask (all I ask)
You can’t do your mom like that my nigga
Can’t do your kids like that my nigga
How you gon' do me like that my nigga?
(you gon' do me like that?)
The whole hood cried
When you left feel like the whole hood died
I know younger from around the way
Man I prolly seen him just the other day
Who would’ve thought you woulda went away
Man it feel like just the other day
Now I’m screamin' rest in peace my dawg
Rest in peace my dawg
Got me screamin' rest in peace my dawg (yeah)
Rest in peace my dawg (yeah)
My dawg, my dawg, my dawg
Rest in peace my dawg
Rest in peace my dawg
You ever lost somebody?
Drug abuse, suicide, gun violence
Car accident, sickness
This one’s for them, we miss you
Yeah

(traducción)

Hitmaka
Vamos Grizz
Sé más joven de todo el camino
Hombre, probablemente lo vi el otro día
¿Quién hubiera pensado que te habrías ido?
Hombre, se siente como el otro día
Ahora estoy gritando que descanses en paz mi amigo
Descansa en paz mi amigo
Me hizo gritar descansa en paz mi amigo (sí)
Descansa en paz mi amigo (sí)
Descansa en paz mi nigga (sí)
Maldita sea, realmente te extraño (te extraño)
Juro que me jodió cada vez que veo tu foto (lo juro)
Desearía que el cielo tuviera visitas (deseo), solo para verte
Y si tengo un deseo, probablemente solo sea verte
Pero sé que me miras por encima del hombro (por encima del hombro)
Sé que no quieres ver este ceño fruncido en mí (no puedo)
Pero extrañarte solo me deprimió homie (homie)
Nunca pensé que estaría poniendo ese título (ese título), debajo de mi foto
(mi foto)
O escribiendo "descansa en paz mi negro" (¿qué?), debajo de tu foto (hombre)
Cuando recibí la noticia me jodió
Probablemente llamo a tu teléfono cien veces y no contestas (respuesta de hombre)
Sabía que algo andaba mal amigo (mal)
Cuando no respondes las llamadas telefónicas de un negro
Sé más joven de todo el camino
Hombre, probablemente lo vi el otro día
¿Quién hubiera pensado que te habrías ido?
Hombre, se siente como el otro día
Ahora estoy gritando que descanses en paz mi amigo
Descansa en paz mi amigo
Me hizo gritar descansa en paz mi amigo (sí)
Descansa en paz mi amigo (sí)
A veces no puedo creer que te hayas ido mi negro (maldita sea)
acabamos de hablar por teléfono mi nigga (uh, uh)
¿Cómo diablos te van a alejar de nosotros de esa manera?
Me mata saber que te vas y que no volverás
Solo mantenme en un lugar junto a ti, amigo, eso es todo lo que pido (todo lo que pido)
No puedes hacer a tu madre así, mi negro
No puedo hacer a tus hijos así, mi negro
¿Cómo vas a hacerme así, mi negro?
(¿Me vas a hacer así?)
Todo el barrio lloró
Cuando te fuiste siento que todo el barrio murió
Sé más joven de todo el camino
Hombre, probablemente lo vi el otro día
¿Quién hubiera pensado que te habrías ido?
Hombre, se siente como el otro día
Ahora estoy gritando que descanses en paz mi amigo
Descansa en paz mi amigo
Me hizo gritar descansa en paz mi amigo (sí)
Descansa en paz mi amigo (sí)
Mi amigo, mi amigo, mi amigo
Descansa en paz mi amigo
Descansa en paz mi amigo
¿Alguna vez perdiste a alguien?
Abuso de drogas, suicidio, violencia armada
Accidente de coche, enfermedad
Esta es para ellos, te extrañamos
sí