Traducción de la letra de la canción Adım Kadın - Zuhal Olcay

Adım Kadın (original)

Bana kimse sormaz
Atarlarken düğümü
Ben bir dilsizim
Silkemem ki yükümü
Gözlerimde ürkeklik
Kimse bilmez küsümü
Çünkü adım kadın
Dinletemem sözümü
Bana herkes sahip
Benim hiç hakkım yoktur
Ben akıldan yoksun
Ama vazifem çoktur
Adem’in yediği elma
Hep benden sorulur
Çünkü adım kadın
Kadınım hükmüm yoktur

(traducción)

nadie me pregunta
Al tirar el nudo
soy mudo
No puedo sacudir mi carga
timidez en mis ojos
nadie sabe una mierda
porque mi nombre es mujer
No puedo escuchar mi palabra
todo el mundo me tiene
No tengo derecho
estoy loco
Pero tengo muchos deberes.
La manzana que comió Adán
siempre me preguntan
porque mi nombre es mujer
Mi mujer yo no tengo jurisdiccion