Traducción de la letra de la canción Kara Güvercin - Zuhal Olcay

Kara Güvercin (original)

Şöminenin bir köşesinde sen
Bir köşesinde ben
Aramızda alev, alev, alev
Sırtımızda soğuk
Ve kor bakışlarımız donuk
Elimizde içki içilmedikçe
İki dudak arasında bir kaç hece
Yorgun kara bir güvercin gagasında
Söz oluyor
Acı dil, şiddet ve fırtına
Her yer fora, her şey alabora
Çirkin eller, gözler serseri
Gelen lekeli, giden lekeli
Çelişki, histeri, kişilik
Sevgi çemberi delik deşik
Bn yatak ucuna ilişmiş
Ellerim kenetli, gözlrim yerde
Sen pencerede
Camda buğulu bulut
Damla damla zehir düşmekte gövdelere
Bir piyano
Geçmişin parmakları usta
Sen beyaz ben siyah tuşlarda
Gamlarımız notaya dönüşüyor
Atonal alışkanlıklarımızla
Acı dil, şiddet ve fırtına
Her yer fora, her şey alabora
Çirkin eller, gözler serseri
Gelen lekeli, giden lekeli
Çelişki, histeri, kişilik
Sevgi çemberi delik deşik
Söndü şömine
Gün kelepçeli
Sen ve ben zindan içinde
Birbirimize kelepçeli
Yıkılmış piyanonun sinesinde
Kara güvercin öylece yatıyor
Korkudan kocaman olmuş şimdi
Ölü gözleri, ölü gözleri…

Kara Güvercin (traducción)

tú en un rincón de la chimenea
yo en un rincón
Llama, llama, llama entre nosotros
frío en nuestras espaldas
Y nuestros ojos están apagados
A menos que tengamos un trago en la mano
unas sílabas entre labios
En el pico de una paloma negra cansada
la promesa está sucediendo
Lengua amarga, violencia y tormenta
Todo está arriba, todo está al revés
Manos feas, ojos vagabundos
Entrante manchado, saliente manchado
Contradicción, histeria, personalidad.
El círculo del amor está lleno de agujeros.
Bn unido al extremo de la cama
Mis manos están entrelazadas, mis ojos están en el suelo
tu en la ventana
nube empañada sobre vidrio
Gota a gota cae veneno sobre los cuerpos
un piano
Dedos del pasado maestro
Tu eres blanco y yo estoy en teclas negras
Nuestras escalas se convierten en notas
Con nuestros hábitos atonales
Lengua amarga, violencia y tormenta
Todo está arriba, todo está al revés
Manos feas, ojos vagabundos
Entrante manchado, saliente manchado
Contradicción, histeria, personalidad.
El círculo del amor está lleno de agujeros.
chimenea apagada
día esposado
tu y yo en la mazmorra
esposados ​​el uno al otro
Dentro del piano destruido
La paloma negra solo miente
Él es grande con el miedo ahora
Ojos muertos, ojos muertos...