Traducción de la letra de la canción Yalan da Olsa - Zuhal Olcay

Yalan da Olsa (original)

Sokak ortasında bir kadın bar-bağırıyordu
Kendini arıyor, kendini soruyor bağırıyor
Sesi kulaklarımda bir kurşun gibi patlıyor
Yalan da olsa haklılar diyoruz ama
Bu da yetmiyor
Gece yarısı vardiyada işçiler tedirgin üşümekte
Işten değil, güçten değil, içten üşümekte
Zaman geçmekte, zaman gecikmekte, zaman üşümekte
Yalan da olsa birleşiyorlar ama
Bu da yetmiyor
Gece yarısı bir müzisyen evine yine geç dönüyor
Taksi parası bile yok cebinde ama evine dönüyor
Iki damla yaş geliyor gözlerinden cigarası sönüyor
Yalan da olsa zenginiz ya
Bu bize yetmiyor
Yalnızım yalnızlığım beni dinlemekte
Yalan da olsa ne var ki bu şarkıyı şarkıları söylemekte
Yalan da olsa içimden bir bulut akıp gidiyor
Yalan da olsa mutluyum ya
Bu bana yetiyor

Yalan da Olsa (traducción)

Una mujer en medio de la calle gritaba en el bar
Se busca, se pregunta, grita
Su voz estalla como una bala en mis oídos.
Decimos que tienen razón aunque sea mentira, pero
Esto tampoco es suficiente
Los trabajadores en el turno de medianoche se enfrían inquietamente
No de trabajo, no de fuerza, frio por dentro
El tiempo pasa, el tiempo llega tarde, el tiempo se enfría
Aunque sea mentira, se juntan, pero
Esto tampoco es suficiente
Un músico vuelve a casa tarde otra vez a medianoche.
Ni siquiera tiene dinero para un taxi, pero se va a casa.
Dos gotas de lágrimas salen de sus ojos, su cigarro se apaga
Aunque sea mentira, eres rico
Esto no es suficiente para nosotros.
Estoy solo mi soledad me escucha
Aunque sea mentira, ¿qué tiene de malo cantar esta canción?
Incluso si es mentira, una nube me atraviesa
soy feliz aunque sea mentira
Esto es suficiente para mi