Traducción de la letra de la canción Šta da zaboravim - Marija Serifovic

Šta da zaboravim (original)

Kad ostarim i pomislim
da misli moje grese
kad sabiram, oduzimam
i pitam ko to bese
Mrak, to si ti
lice se ne vidi
ko mi je rekao
zivi se od secanja
REF.
A ja s tobom nemam
nijednu sliku da stavim na sto
nicega nemam, veliko nista je to
Nijedna svadja da pokvari san
ni kap lepote za poslednji dan
nazalost, nemam ja ni da zalim za cim
sta ni da zaboravim
Pokusavam da sanjam te
bar malih pet minuta
odustajem i ustajem
ni tuzna, niti ljuta
Mrak, to si ti
lice se ne vidi
ko mi je rekao
zivi se od secanja
REF.
A ja s tobom nemam
nijednu sliku da stavim na sto
nicega nemam, veliko nista je to
Nijedna svadja da pokvari san
ni kap lepote za poslednji dan
nazalost, nemam ja ni da zalim za cim
sta ni da zaboravim
Ko mi je rekao
zivi se od secanja

(traducción)

Cuando envejezco y pienso
pensar en mis pecados
cuando sumo, resto
y pregunto quien fue
oscuro, eres tú
la cara no es visible
quien me dijo
se vive de memoria
ÁRBITRO.
y no estoy contigo
no hay imagen para poner sobre la mesa
no tengo nada, no es mucho
No hay pelea para estropear el sueño
ni una gota de belleza para el último día
Desafortunadamente, no tengo nada de qué arrepentirme.
que no olvidar
Estoy tratando de soñar contigo
al menos cinco minutos
me rindo y me levanto
ni triste ni enojado
oscuro, eres tú
la cara no es visible
quien me dijo
se vive de memoria
ÁRBITRO.
y no estoy contigo
no hay imagen para poner sobre la mesa
no tengo nada, no es mucho
No hay pelea para estropear el sueño
ni una gota de belleza para el último día
Desafortunadamente, no tengo nada de qué arrepentirme.
que no olvidar
quien me dijo
se vive de memoria