Traducción de la letra de la canción Molitva - Marija Serifovic

Molitva (original)

Ni oka da sklopim
Postelja prazna tera san
A život se topi
I nestaje brzo, k’o dlanom o dlan
K’o razum da gubim
Jer stvarnost I ne primećujem
Još uvek te ljubim
Još uvek ti slepo verujem
K’o luda, ne znam kuda
Ljubavi se nove bojim
A dane, žive rane
Više ne brojim
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim
A lažem ako kažem
Da te ne volim
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja
Molitva
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva
Da je ime tvoje moja
Molitva

Molitva (traducción)

No es un ojo para cerrar
Una cama vacía te hace dormir
Y la vida se está derritiendo
Y desaparece rápido, como palma a palma
Es como perder la cabeza
Porque no me doy cuenta de la realidad
Todavia te quiero
Todavía te creo ciegamente
Como loco, no sé dónde
tengo miedo de un nuevo amor
Y días, heridas vivas
ya no cuento
La oración es como brasas en mis labios
Oración, en lugar de decir solo tu nombre
Dios sabe, como yo
cuantas veces he repetido
El cielo sabe que, al igual que yo
Que tu nombre es mi único
Oración
Pero por Dios no puedo
Miente mientras rezo
Y miento si lo digo
que no te amo
La oración es como brasas en mis labios
Oración, en lugar de decir solo tu nombre
Dios sabe, como yo
cuantas veces he repetido
El cielo sabe que, al igual que yo
que tu nombre es el mio
Oración
Dios sabe, como yo
cuantas veces he repetido
El cielo sabe que, al igual que yo
Que tu nombre es mi único
Oración
que tu nombre es el mio
Oración