Traducción de la letra de la canción I Couldn't Cry If I Wanted To - Eddie Holland

I Couldn't Cry If I Wanted To (original)

You ask if I remembered, when we first met
Girl, tell me how could I ever forget
There, you were standing there.
Aw, with ruby lips and the golden hair
Your beauty seem to hypnotize me.
I had that feeling I was no longer free
But when I ask you for a dance.
(For a dance)
You wouldn’t even give me a chance.
(Me a chance)
And it hurt me through and through.
That was the first time I got over you
You had my heart dingling, Like a puppet on a string.
To you I meant nothing,
darling.
But to me it meant everything
Girl, you know since then through the years.
(Through the years)
I’ve shed so many tears.
(So many tears)
And all because of you, I couldn’t cry if I wanted to
I don’t know why I still love you
'Cause you don’t even want me around
Year after year it’s the same o' thing
You build me up, to let me down
So go on and hurt me.
(Hurt me)
Aw, like you did
This time it’ll be different
Mmm, my tears you’ll see no more
'Cause I’ve cried so through the years.
(Through the years)
Until I run out of tears.
(Run out of tears)
And all because of you, I couldn’t cry if I wanted to
I’ll never shed another tear
I couldn’t cry no more, darling
Seems as though the pain
Have gone the tears from my eyes
Never cry, never
Never no more
I’ll never shed another tear

(traducción)

Me preguntas si recordaba cuando nos conocimos
Chica, dime cómo podría olvidar
Allí, estabas parado allí.
Aw, con los labios de rubí y el cabello dorado
Tu belleza parece hipnotizarme.
Tuve esa sensación de que ya no era libre
Pero cuando te pido un baile.
(Para un baile)
Ni siquiera me darías una oportunidad.
(Yo una oportunidad)
Y me dolió de principio a fin.
Esa fue la primera vez que te supere
Hiciste que mi corazón vibrara como una marioneta en una cuerda.
Para ti yo no significo nada,
querido.
Pero para mí significaba todo
Chica, ya sabes desde entonces a través de los años.
(A través de los años)
He derramado tantas lágrimas.
(Tantas lágrimas)
Y todo por tu culpa, no podría llorar aunque quisiera
No sé por qué todavía te amo
Porque ni siquiera me quieres cerca
Año tras año es lo mismo
Me construyes, para defraudarme
Así que sigue y hazme daño.
(Lastimame)
Oh, como lo hiciste
Esta vez será diferente
Mmm, mis lágrimas no verás más
Porque he llorado tanto a través de los años.
(A través de los años)
Hasta que me quede sin lágrimas.
(Quedarse sin lágrimas)
Y todo por tu culpa, no podría llorar aunque quisiera
Nunca derramaré otra lágrima
No podía llorar más, cariño
Parece como si el dolor
Se han ido las lágrimas de mis ojos
Nunca llores, nunca
Nunca más
Nunca derramaré otra lágrima