Traducción de la letra de la canción Potter's Wheel - John Denver

Potter's Wheel (original)

The world is fast becoming younger
The news is all they’ve ever known
They’ve seen the wars, the hurt, the hunger
How will they choose when they are grown
What do you tell forever’s children
When it’s their turn to hurt and heal
Whatever spins a grim tornedo
Can also turn a potters wheel
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Tell with your life the bloody story
Teach to they’re dreams not burning steel
It’s not in bombs where lies the glory
But in what’s shattered on the field
The potter’s wheel takes love and caring
Skill and patience fast and slow
The works it makes are easily broken
Once they survive the potter’s throw
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Some day some children will be digging
In some long forgotten ground
And they’ll find our civilisation
Or what’s left of it to be found
They’ll find the weapons of destruction
But buried deeper in the hole
They’ll find a message and a promise
In the sand, the potter’s bowl
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Earth and fire and wind conspire
With human hands, and love, and fire

Potter's Wheel (traducción)

El mundo se está volviendo rápidamente más joven
La noticia es todo lo que han conocido
Han visto las guerras, el dolor, el hambre
¿Cómo elegirán cuando crezcan?
¿Qué le dices a los niños de siempre?
Cuando es su turno de lastimar y sanar
Lo que sea que haga girar un tornado sombrío
También puede girar una rueda de alfarero
Toma un poco de arcilla
Ponlo en una rueda
Obtener una pequeña pista
Cómo debe sentirse Dios
Dar un pequeño giro
Escuchar un giro
Conviértelo en la forma
lo quieres en
Cuenta con tu vida la maldita historia
Enseñar a que son sueños que no queman acero
No es en las bombas donde esta la gloria
Pero en lo que está destrozado en el campo
El torno del alfarero requiere amor y cariño.
Habilidad y paciencia rápido y lento
Las obras que hace se rompen fácilmente.
Una vez que sobreviven al tiro del alfarero
Toma un poco de arcilla
Ponlo en una rueda
Obtener una pequeña pista
Cómo debe sentirse Dios
Dar un pequeño giro
Escuchar un giro
Conviértelo en la forma
lo quieres en
Algún día algunos niños estarán cavando
En algún terreno olvidado hace mucho tiempo
Y encontrarán nuestra civilización
O lo que queda de él para ser encontrado
Encontrarán las armas de destrucción
Pero enterrado más profundo en el agujero
Encontrarán un mensaje y una promesa
En la arena, el cuenco del alfarero
Toma un poco de arcilla
Ponlo en una rueda
Obtener una pequeña pista
Cómo debe sentirse Dios
Dar un pequeño giro
Escuchar un giro
Conviértelo en la forma
lo quieres en
La tierra y el fuego y el viento conspiran
Con manos humanas, y amor, y fuego