Traducción de la letra de la canción 1964 - Michel Legrand

1964 (original)

De mon temps
On chantait
Des trucs qui balançaient
En anglais
On avait une discothèque
Dans la tête
Et des microsillons
Da dou ron ron
De mon temps
On chantait
Sans s’occuper des mots
La sono
Les bouffait tout entier
Par moitié
Un jour sur deux
Quand elle marchait
Yé yé yé
Les guitares
Électriques
Fondaient sur un public
Unique
Le spectateur était chanteur
Tous en choeur
Et pour un rien
Tapait des mains
En dansant
On sautait
Et tous en même temps
On faisait
Des petits pas bien comptés
De côté
Les mains en l’air
Coudes en arrière
La la la
De mon temps
Les copains
Avaient moins de 20 ans
Les copains
Quand ils se disaient
Salut
Les copains
Ça faisait du chahut
Da dou ron ron
Les copains
C'était moi
Si j’achetais les mêmes
Disques que toi
On disait toujours «tu»
Aux copains
Sans se connaître
Et c'était bien
Yé yé yé
De mon temps
Les idoles
Gagnaient leur auréole
A l'école
Les idoles n’avaient
Pas de nom
Non non non
On les appelait
Par leur prénom
De mon temps
(Oui grand-père)
Que ça fait loin tout ça
(Oui Papa)
Ah que c'était marrant
De mon temps
En 1964

1964 (traducción)

de mi tiempo
Se cantaba
Cosas que se balancearon
En inglés
teníamos una discoteca
En la cabeza
y LP
Da dou ron ron
de mi tiempo
Se cantaba
Sin importar las palabras
el sistema de sonido
se los comió enteros
por la mitad
Cada dos días
cuando ella estaba caminando
Sí, sí, sí
las guitarras
Eléctrico
se basaron en una audiencia
Unico
El espectador era un cantante.
todo en coro
y por nada
aplaudió
Baile
estábamos saltando
Y todo al mismo tiempo
Que estábamos haciendo
Pequeños pasos bien contados
De lado
Las manos en el aire
Codos atrás
La la la
de mi tiempo
Los amigos
eran menores de 20
Los amigos
Cuando se dijeron el uno al otro
Hola
Los amigos
fue ruidoso
Da dou ron ron
Los amigos
Era yo
Si compro lo mismo
registra que usted
Siempre decíamos "tú"
A amigos
Sin conocernos
y fue bueno
Sí, sí, sí
de mi tiempo
ídolos
Se ganó su halo
A la escuela
Los ídolos no tenían
Sin apellido
No no no
fueron llamados
Por su primer nombre
de mi tiempo
(si abuelo)
¿Qué tan lejos está todo eso?
(Sí papá)
Oh, eso fue divertido
de mi tiempo
en 1964