Traducción de la letra de la canción Jolis sapins - Carla Bruni, Michel Legrand

Jolis sapins (original)

Jolis sapins de mes Noëls
Mes nuits de neige à guetter le ciel
Vous êtes loin, vous me manquez
Jolis sapins de mes Noëls
Mes nuits de neige à guetter le ciel
Vous êtes loin, vous me manquez
Comme un pays, comme un amour
Je n’ai plus rien dans mes souliers
Hélas, hélas, c’est pour toujours
Adieu sapins de mes dix ans
(Non, ne t’arrête pas, continue cet air-là)
Vous êtes loin, vous me manquez
Chacun son temps, chacun son tour
On a éteint ma cheminée
Hélas, hélas, c’est pour toujours
Jolis sapins de nos dix ans
Guirlandes d’or pour les yeux d’enfants
Vous êtes loin, vous me manquez
Comme un pays, comme un amour
Tous nos jouets se sont cassés
Hélas, hélas, c’est pour toujours
(Oh non, ne pleure pas, Noël reviendra
Chacun son temps, chacun son tour
Hélas, hélas, c’est pour toujours)

Jolis sapins (traducción)

Bonitos arboles de navidad
Mis noches de nieve mirando el cielo
estas lejos te extraño
Bonitos arboles de navidad
Mis noches de nieve mirando el cielo
estas lejos te extraño
Como un país, como un amor
no me queda nada en mis zapatos
Ay, ay, es para siempre
Adiós árboles de navidad de mi décimo cumpleaños
(No, no te detengas, sigue con esa melodía)
estas lejos te extraño
Cada su tiempo, cada su turno
Apagaron mi chimenea
Ay, ay, es para siempre
Bonitos árboles de diez años
Guirnaldas de oro para los ojos de los niños.
estas lejos te extraño
Como un país, como un amor
Todos nuestros juguetes se rompieron
Ay, ay, es para siempre
(Oh no, no llores, la Navidad vendrá de nuevo
Cada su tiempo, cada su turno
Ay, ay, para siempre)