Traducción de la letra de la canción Pieces Of Dreams - Michel Legrand

Pieces Of Dreams (original)

Little boy lost
In search of little boy found,
You go a-wondering, wandering,
Stumbling, tumbling, round, round
When will you find
What’s on the tip of your mind?
Why are you blind
To all you ever were, never were,
Really are, nearly are?
Little boy false
In search of little boy true,
Will you be ever done traveling,
Always unraveling you, you?
Running away
Could lead you further astray
And as for fishing in streams
For pieces of dreams,
Those pieces will never fit
What is the sense of it?
Little boy blue,
Don’t let your little sheep roam
It’s time, come blow your horn
Meet the morn
Look and see
Can you be far from home?
INSTRUMENTAL BRIDGE
Running away
Could lead you further astray
And as for fishing in streams
For pieces of dreams,
Those pieces will never fit
What is the sense of it?
Little boy blue,
Don’t let your little sheep roam
It’s time, come blow your horn
Meet the morn
Look and see
Can you be far from home?

(traducción)

niño perdido
En busca del niño pequeño encontrado,
Te vas preguntando, vagando,
Tropezando, cayendo, redondo, redondo
¿Cuándo encontrarás
¿Qué hay en la punta de tu mente?
¿Por qué estás ciego?
A todo lo que alguna vez fuiste, nunca fuiste,
Realmente son, casi son?
niño falso
En busca del niño pequeño verdadero,
¿Alguna vez dejarás de viajar,
Siempre desenredándote, ¿tú?
Huyendo
Podría llevarte más lejos
Y en cuanto a la pesca en los arroyos
Por pedazos de sueños,
Esas piezas nunca encajarán
¿Cuál es el sentido de esto?
niño azul,
No dejes que tu ovejita deambule
Es hora, ven a tocar tu cuerno
Conoce la mañana
Mira y ve
¿Puedes estar lejos de casa?
PUENTE INSTRUMENTAL
Huyendo
Podría llevarte más lejos
Y en cuanto a la pesca en los arroyos
Por pedazos de sueños,
Esas piezas nunca encajarán
¿Cuál es el sentido de esto?
niño azul,
No dejes que tu ovejita deambule
Es hora, ven a tocar tu cuerno
Conoce la mañana
Mira y ve
¿Puedes estar lejos de casa?