Letras de 1789 - Michel Legrand

1789 (original)

À peine arrivée, avec tes idées, avec ta façon de dire «non»
Tu débarques dans ma vie comme un boulet de canon
Et tu es tellement jolie, tu prends tellement de proportion
Que c’est la révolution !
1789 !
Tu prends mes habitudes, tu les flanques au panier.
Tu prends mon vieux fauteuil, mon portefeuille.
Tu les jettes par la fenêtre et tu ne veux rien connaître
De tout ce qui était là bien avant toi, mon vieux pyjama
Mon lit, ma pipe et mon tabac, tu ne veux plus voir tout ça
Et tu décroches les rideaux et tu les jettes à l’eau.
Avec du vieux, on fait du neuf, c’est 1789 !
Et tu me barricades, et j’en prends pour mon grade.
On se croirait à l'époque des sans-culottes.
Ils avaient pris la Bastille pour libérer leurs enfants.
Toi, tu t’en prends à ma vie, mais c’est pour m’enfermer dedans
À perpétuité, oui c’est pour m’enfermer dedans !
Mais la liberté, crois-moi, ce n'était pas du bluff en 1789!
À peine arrivée avec tes idées, je suis ligoté et condamné
Tu me traînes dans ta charrette et je sens pencher ma tête
Mais je ne crains pas l'échafaud, si c’est toi qui est mon bourreau.
Plutôt toi veuve que moi veuf, vive 1789 !

(traducción)

Recién llegado, con tus ideas, con tu forma de decir "no"
Llegas a mi vida como una bala de cañón.
Y eres tan bonita, te haces tan grande
¡Qué revolución!
1789!
Recoges mis hábitos, los tiras a la canasta.
Toma mi vieja silla, mi billetera.
Los tiras por la ventana y no quieres saber
De todo lo que estuvo ahí mucho antes que tú, mi viejo pijama
Mi cama, mi pipa y mi tabaco, ya no quieres ver más
Y quitas las cortinas y las tiras al agua.
Con lo viejo, hacemos lo nuevo, ¡es 1789!
Y me atrincheráis, y lo tomo por mi rango.
Se siente como los días de los sans-culottes.
Habían tomado la Bastilla para liberar a sus hijos.
Tú, te desquitas con mi vida, pero es para encerrarme
¡A perpetuidad, sí, es para encerrarme!
¡Pero la libertad, créanme, no era un engaño en 1789!
Apenas llegué con tus ideas, estoy atado y condenado
Me arrastras en tu carrito y siento que mi cabeza se inclina
Pero no temo al patíbulo, si tú eres mi verdugo.
Más bien tú viuda que yo viudo, ¡viva 1789!