Traducción de la letra de la canción Froggie Went A-Courtin' - Burl Ives

Froggie Went A-Courtin' (original)

Burl Ives — Froggie went A-courtin
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride,
A sword and buckler by his side, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail,
And rode it 'tween the horns and tail, uh-huh, uh-huh.
uh-huh.
(all remaining verses same lines, rhythm and meter,
so duplication omitted)
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he had often been before.
He called «Miss Mouse, are you within?»
«Yes sir, I’m sitting down to spin.»
He took Miss Mouse upon his knee
And asked «My Dear, will you marry me?»
«I'll have to ask my Uncle Rat,
To see what he will say to that.»
«Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.»
Frog jumped on his snail and rode away.
He vowed to come another day.
Now Uncle Rat, when he came home
Asked «Who's been here since I was gone?»
«A very fine frog’s been calling here
And asked for me to be his dear.»
Uncle Rat, he laughed and shook his sides
To think his niece would be a bride.
So Uncle Rat rode into town
To buy Miss Mouse a wedding gown.
Say, where will the wedding supper be?
Just down by the river in a hollow tree.
Say, what will the wedding supper be?
One green bean and a black-eyed pea.
What else will the wedding supper be?
A fried mosquito and a roasted flea.
Pray tell us how Miss Mousie dressed?
In a cobweb veil and her Sunday best.
And what did Mister Froggie wear?
Sky-blue pants and a doublet fair.
SEE ALTERNATE ENDING AFTER VERSE 27
First guest to call was the Bumble Bee,
And he played them a fiddle tune upon his knee.
The next to come were the Duck and Drake,
Who ate every crumb of the wedding cake.
«Come Miss Mouse, may we have some beer,
That your uncle and I may have some cheer?»
«Pray, Mister Frog, will ye sing a song
That’s bright and cheery and shan’t last long?»
«Indeed, Miss Mouse,"replied the Frog,
«A cold has made me as hoarse as a hog.»
«Since a cold in the head has laid you up,
I’ll sing you a song that I just made up.»
The all sat down and started to chat,
When in came the kittens and the cat.
The bride, in fright, runs up the wall,
Turns her ankle and down she falls.
They all went sailing 'cross the lake
And all got swallowed by a big black snake.
And the ones who escaped were one, two, three,
The Frog, the Rat and Miss Mousie.
The Mouse and Frog went off to France,
And that’s the end of their romance.
There’s bread and jam upon the shelf,
If you want some, just help yourself.
ALTERNATE ENDING:
First to come in were two little ants,
Fixing around to have a dance.
Next to come in was a fat sassy lad,
Thinking himself as big as his dad.
Thinks himself a man indeed
Because he chews the tobacco weed.
And next to come in was a big tomcat,
He swallowed the Frog, and the Mouse and the Rat.
Next to come in was a big old snake,
He chased the party into the lake.
So that’s the end of one, two, three,
The Rat, the Frog, and Miss Mousie.

Froggie Went A-Courtin' (traducción)

Burl Ives: Froggie fue A-courtin
El señor Rana se fue a cortejar, cabalgó, uh-huh, uh-huh.
El señor Rana se fue a cortejar, cabalgó, uh-huh, uh-huh.
El señor Rana fue a la corte, cabalgó,
Una espada y un escudo a su lado, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Él frenó y ensilló un caracol grande y gordo, uh-huh, uh-huh.
Él frenó y ensilló un caracol grande y gordo, uh-huh, uh-huh.
Él frenó y ensilló un caracol grande y gordo,
Y lo montó entre los cuernos y la cola, uh-huh, uh-huh.
UH Huh.
(todos los versos restantes son los mismos versos, ritmo y métrica,
por lo que se omite la duplicación)
Cabalgó hasta la puerta de la señorita Mousie,
Donde había estado a menudo antes.
Llamó «Señorita Ratón, ¿está dentro?»
«Sí señor, me siento a girar».
Tomó a la señorita Ratón sobre sus rodillas
Y le preguntó «Querida, ¿quieres casarte conmigo?»
«Tendré que preguntarle a mi Tío Rata,
A ver qué dirá a eso.»
«Sin el consentimiento de mi Tío Rata
No me casaría con el presidente.»
Frog saltó sobre su caracol y se alejó.
Juró venir otro día.
Ahora tío Rat, cuando llegó a casa
Preguntado «¿Quién ha estado aquí desde que me fui?»
«Una rana muy hermosa ha estado llamando aquí
Y me pidió que fuera su amada.»
Tío Rat, se rió y sacudió los costados.
Pensar que su sobrina sería una novia.
Así que el tío Rat cabalgó hasta la ciudad
Para comprarle a Miss Mouse un vestido de novia.
Dime, ¿dónde será la cena de bodas?
Junto al río, en un árbol hueco.
Dime, ¿cuál será la cena de bodas?
Una judía verde y un guisante de ojo negro.
¿Qué más será la cena de bodas?
Un mosquito frito y una pulga asada.
Por favor, díganos cómo se vestía la señorita Mousie.
Con un velo de telaraña y su mejor ropa de domingo.
¿Y qué vestía el señor Froggie?
Pantalón celeste y jubón justo.
VER FINAL ALTERNATIVO DESPUÉS DEL VERSO 27
El primer invitado en llamar fue Bumble Bee,
Y él les tocó una melodía de violín sobre su rodilla.
Los siguientes en llegar fueron el pato y el draco,
Que se comió cada migaja del pastel de bodas.
«Venga, señorita Ratón, ¿podemos tomarnos una cerveza?
¿Que tu tío y yo tengamos algo de alegría?
«Por favor, señor Rana, ¿quieres cantar una canción?
¿Eso es brillante y alegre y no durará mucho?»
«Efectivamente, señorita Ratón», respondió la Rana,
«Un resfriado me ha dejado ronco como un cerdo.»
«Puesto que un resfriado en la cabeza te ha dejado en cama,
Te cantaré una canción que acabo de inventar.»
Todos se sentaron y comenzaron a conversar,
Cuando entraron los gatitos y el gato.
La novia, asustada, sube corriendo la pared,
Gira el tobillo y cae.
Todos fueron a navegar 'cruzar el lago
Y todos fueron tragados por una gran serpiente negra.
Y los que escaparon fueron uno, dos, tres,
La rana, la rata y la señorita Mousie.
El Ratón y la Rana se fueron a Francia,
Y ese es el final de su romance.
Hay pan y mermelada en el estante,
Si quieres un poco, sírvete tú mismo.
FINAL ALTERNATIVO:
Las primeras en entrar fueron dos hormiguitas,
Arreglando para tener un baile.
El siguiente en entrar fue un muchacho gordo y descarado,
Pensándose a sí mismo tan grande como su padre.
Se cree un hombre de hecho
Porque mastica la hierba del tabaco.
Y el siguiente en entrar fue un gato grande,
Se tragó la Rana, el Ratón y la Rata.
La siguiente en entrar fue una serpiente grande y vieja,
Persiguió al grupo hasta el lago.
Así que ese es el final de uno, dos, tres,
La Rata, la Rana y la Señorita Ratón.