Traducción de la letra de la canción Purple People Eater Meets the Witch Doctors - The Big Bopper

Purple People Eater Meets the Witch Doctors (original)

While walkin' through the woods not far from town
I got real shook, I heard the strangest sound
I saw the Purple People Eater and to my surprise
The Witch Doctor sittin' by his side
The Witch Doctor had a little guitar in his hand
And they were boppin' and a-rockin' with a two-piece band
Purple was a-blowin' like a People Eater should
Witch Doctor picked like Johnny B. Good
There went-a
Ooh-ee
Ooh-ah-ah
Ting-tang
Walla-walla-ding-dang
«Oh, Doc I got troubles» that’s a-what he said
«Girls keep a-laughin' 'bout the horn in my head»
The Witch Doctor smiled and I heard him say
«Yeah man, ya ugly but you sure can play»
There in the moonlight it seemed so strange
As they blowed a chorus of «Home On The Range»
They were comin' in strong like a rock 'n' roll stars
Made the sweetest music a-this side of Mars
They went-a
Ooh-ee
Ting-tang
Ooh-ah-ah
Walla-walla-ding-dang
These cats from outer space were givin' their all
And I could tell the way they rocked that they were havin' a ball
They were comin' on strong, I was clappin' my hands
Stopped long enough to say «Crazy, man!»
So at twilight time when the sun go down
Back in the woods on the edge of town
People all a-gather from a-miles around
To hear Doc and ol' Purple play the crazy sounds
They go
Ooh-ee (Oh yeah)
Ooh-ah-ah
Ting-tang
Walla-walla-ding-dang
One more time
And your sick, sick, sick set
Ha ha ha ha ha ha
Woo hoo hoo hoo
Ha ha ha ha ha ha ha

(traducción)

Mientras caminaba por el bosque no muy lejos de la ciudad
Me estremecí mucho, escuché el sonido más extraño
Vi el Purple People Eater y para mi sorpresa
El médico brujo sentado a su lado
El médico brujo tenía una pequeña guitarra en la mano.
Y estaban bailando y rockeando con una banda de dos piezas
Purple estaba soplando como un People Eater debería
Witch Doctor elegido como Johnny B. Good
Allí fue-a
Ooh-ee
Ooh-ah-ah
tintineo
Walla-walla-ding-dang
«Oh, doctor, tengo problemas», eso es lo que dijo
«Las chicas se siguen riendo del cuerno en mi cabeza»
El médico brujo sonrió y lo escuché decir
«Sí hombre, eres feo pero seguro que puedes jugar»
Allí, a la luz de la luna, parecía tan extraño
Mientras tocaban un coro de «Home On The Range»
Estaban entrando fuertes como estrellas de rock 'n' roll
Hice la música más dulce de este lado de Marte
ellos fueron-a
Ooh-ee
tintineo
Ooh-ah-ah
Walla-walla-ding-dang
Estos gatos del espacio exterior estaban dando todo
Y me di cuenta de la forma en que se balancearon que estaban teniendo una pelota
Estaban viniendo fuertes, yo estaba aplaudiendo
Se detuvo el tiempo suficiente para decir «¡Qué loco, hombre!»
Así que a la hora del crepúsculo cuando el sol se pone
De vuelta en el bosque en las afueras de la ciudad
Todas las personas se reúnen de millas a la redonda
Para escuchar a Doc y al viejo Purple tocar los sonidos locos
Ellos van
Ooh-ee (Oh, sí)
Ooh-ah-ah
tintineo
Walla-walla-ding-dang
Una vez más
Y tu conjunto enfermo, enfermo, enfermo
Ja ja ja ja ja ja
Woo hoo hoo hoo
Ja ja ja ja ja ja ja