Traducción de la letra de la canción Big Bopper’s Wedding - The Big Bopper

Big Bopper’s Wedding (original)

And the man keeps sayin' 'Do you take this woman
To be your awful wedded wife?'
Heh, heh
And then I started thinkin' about no more winkin'
At the pretty little gals a-boppin' by
No more dancin' and new romancin'
Lord, it made me want to sit down and cry
Aw, no pool shootin' and a rootin' and a-tootin'
With the boys if I take you for my wife
I can’t go no place, I gotta look at your face
For the rest of my dog gone life
This is it!
Ah, honey, what am I doin' here in the first place?
You knooooooow I don’t go for this marraige bit!
I was only kiddin'!
Hahahahahahaha
And there’s your daddy sittin' over there with a shotgun
Layin' across his lap
And a big smile on his ugly face
And the man keeps sayin' 'Are you gonna take this woman or aintcha?'
Well, then I started thinkin' about no more winkin'
At the pretty little gals a-boppin' by
No more dancin' and new romancin'
Lord, it made me want to sit down and cry
Aw, no pool shootin' and a rootin' and a-tootin'
With the boys if I take you for my wife
I can’t go no place, I gotta look at your face
For the rest of my dog gone life
This is it!
Honey, what’s this jazz about Love, Honor, and Obey?
That cat’s talkin' to me!
Heheheh
And look at all these good lookin' bride maids standin' around, heh
Hellllllo, baaaby!
And the man in charge keeps sayin' 'Looky here
Do you take this woman or dontcha?'
Well, then I started thinkin' about no more winkin'
At the pretty little gals a-boppin' by
No more dancin' and new romancin'
Lord, it made me want to sit down and cry
Aw, no pool shootin' and a rootin' and a-tootin'
With the boys if I take you for my wife
I can’t go no place, I gotta look at your face
For the rest of my dog gone life
This is it!
And the man keeps sayin' 'Look here, do you take this woman or dontcha?'
And I say 'Partnah, I don’t believe I do.
Let me outa here!

(traducción)

Y el hombre sigue diciendo '¿Tomas a esta mujer?
¿Ser tu horrible esposa?
Je je
Y luego comencé a pensar en no más guiñar
En las lindas chicas bailando por
No más bailes y nuevos romances
Señor, me hizo querer sentarme y llorar
Aw, no hay tiros en la piscina y un rootin' y tootin'
Con los muchachos si te tomo por mi mujer
No puedo ir a ningún lugar, tengo que mirar tu cara
Por el resto de mi vida de perro
¡Eso es todo!
Ah, cariño, ¿qué estoy haciendo aquí en primer lugar?
¡Sabes que no voy por este matrimonio!
¡Solo estaba bromeando!
Jajajajajajaja
Y ahí está tu papá sentado con una escopeta
Acostado en su regazo
Y una gran sonrisa en su cara fea
Y el hombre sigue diciendo: '¿Vas a llevarte a esta mujer o aintcha?'
Bueno, entonces comencé a pensar en no más guiñar
En las lindas chicas bailando por
No más bailes y nuevos romances
Señor, me hizo querer sentarme y llorar
Aw, no hay tiros en la piscina y un rootin' y tootin'
Con los muchachos si te tomo por mi mujer
No puedo ir a ningún lugar, tengo que mirar tu cara
Por el resto de mi vida de perro
¡Eso es todo!
Cariño, ¿qué es este jazz sobre el amor, el honor y la obediencia?
¡Ese gato me está hablando a mí!
Jejeje
Y mira todas estas doncellas guapas que están de pie, je
¡Diablos, bebé!
Y el hombre a cargo sigue diciendo 'Mira aquí
¿Tomas a esta mujer o no?
Bueno, entonces comencé a pensar en no más guiñar
En las lindas chicas bailando por
No más bailes y nuevos romances
Señor, me hizo querer sentarme y llorar
Aw, no hay tiros en la piscina y un rootin' y tootin'
Con los muchachos si te tomo por mi mujer
No puedo ir a ningún lugar, tengo que mirar tu cara
Por el resto de mi vida de perro
¡Eso es todo!
Y el hombre sigue diciendo 'Mira, ¿te llevas a esta mujer o no?'
Y yo digo 'Partnah, no creo que lo haga'.
¡Déjame salir de aquí!