Traducción de la letra de la canción Louie Louie - The Big Bopper, Kings Men, Kins Men

Louie Louie (original)

The preacher went out a huntin', it was on one Sunday morn'
It was against his religion, but he took a shotgun along
He got himself a mess o' mighty fine quail and one old scraggly hare
And on the way home he crossed the path of a great big grizzly bear
Well the bear got down lookin' ready to charge
The preacher never seen nothin' quite that large
They looked each other right smack in the eye
Didn’t take that preacher long to say bye
The preacher, he run till he spotted a tree
He said, «Up in that tree’s where I oughta be»
By the time that bear made a grab for him
The preacher was a sittin' on top a that limb
Scared to death, he turned about
He looked to the sky and began to shout
«Hey lord, you delivered Daniel from the bottom of the lion’s den
You delivered Jonah from the belly of the whale and then
The Hebrew children from the fiery furnace
So the good books do declare
Hey lord, if you can’t help me
For goodness sake don’t help that bear»
Yea, look out preacher!
Well, about that time the limb broke off
And the preacher came tumblin' down
Had a straight razor out of his pocket
By the time he lit on the ground
He landed on his feet right in front a that bear
And Lord, what an awful fight
The preacher and the bear and the razor and the hair
Flyin' from left to right
Well first they was up and then they was down
The preacher and the bear runnin' round an' round
The bear he roared, and the the preacher he groaned
He was havin' a tough time holdin' his own!
He said, «Lord if I get out a here alive
To the good book I’ll abide
No more huntin' on the Sabbath day
Come Sunday I’m headin' to the church to pray»
Up to the heavens the preacher glanced
He said, «Lord won’t you give me just one more chance»
So the preacher got away, he looked around
Seen a tree where he’d be safe and sound
Jumped on a limb, turned about
Looked to the sky and began to shout
«Hey lord, you delivered Daniel from the bottom of the lion’s den
You delivered Jonah from the belly of the whale and then
The Hebrew children from the fiery furnace
So the good books do declare
Hey lord, if you can’t help me
For goodness sake don’t help that bear»

(traducción)

El predicador salió a cazar, fue un domingo por la mañana
Iba en contra de su religión, pero se llevó una escopeta.
Se consiguió un lío de codornices muy finas y una vieja liebre desaliñada
Y de camino a casa se cruzó en el camino de un gran oso pardo
Bueno, el oso bajó luciendo listo para cargar
El predicador nunca vio nada tan grande
Se miraron directamente a los ojos
No le tomó mucho tiempo a ese predicador decir adiós
El predicador, corrió hasta que vio un árbol
Él dijo: «Arriba en ese árbol donde debería estar»
Para cuando ese oso lo agarró
El predicador estaba sentado encima de esa extremidad
Asustado hasta la muerte, se dio la vuelta
Miro al cielo y comenzo a gritar
«Oye señor, tú libraste a Daniel del fondo del foso de los leones
Liberaste a Jonás del vientre de la ballena y luego
Los niños hebreos del horno de fuego
Así que los buenos libros declaran
Oye señor, si no puedes ayudarme
Por el amor de Dios, no ayudes a ese oso»
¡Sí, cuidado predicador!
Bueno, en ese momento la extremidad se rompió.
Y el predicador se vino abajo
Tenía una navaja de afeitar de su bolsillo
En el momento en que se encendió en el suelo
Aterrizó de pie justo en frente de ese oso
Y Señor, que pelea tan terrible
El predicador y el oso y la navaja y el cabello
Volando de izquierda a derecha
Bueno, primero estaban arriba y luego abajo
El predicador y el oso dando vueltas y vueltas
El oso rugió, y el predicador gimió
¡Estaba teniendo un momento difícil para mantenerse solo!
Dijo: «Señor si salgo vivo de aquí
Al buen libro me atendré
No más cazas en el día de reposo
Ven el domingo me dirijo a la iglesia para orar»
Hasta el cielo el predicador miró
Él dijo: «Señor, ¿no me darás solo una oportunidad más?»
Así que el predicador se escapó, miró a su alrededor
Visto un árbol donde estaría sano y salvo
Saltó sobre una extremidad, dio la vuelta
Miró al cielo y empezó a gritar
«Oye señor, tú libraste a Daniel del fondo del foso de los leones
Liberaste a Jonás del vientre de la ballena y luego
Los niños hebreos del horno de fuego
Así que los buenos libros declaran
Oye señor, si no puedes ayudarme
Por el amor de Dios, no ayudes a ese oso»