Traducción de la letra de la canción The Other Woman / Cotton Eyed Joe - Nina Simone

The Other Woman / Cotton Eyed Joe (original)

The other woman finds time to manicure her nails
The other woman is perfect where her rival fails
And she’s never seen with pin curls in her hair
The other woman enchantes her clothes with French perfume
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
There are never toys that’s scattered everywhere
And when her baby comes to call
He’ll find her waiting like a lonesome queen
Cos when she’s by his side
It’s such a change from old routine
But the other woman will always cry herself to sleep
The other woman will never have his love to keep
And as the years go by the other woman
Will spend her life alone
Where do you come from where do you go
Where do you come from Cotton Eyed Joe
I come for to see you and I come for to sing
And I come for to show you my diamond ring
If it hadn’t a-been for Cotton Eyed Joe
Well I’d a-been married a long time ago
Oh where do you come from where do you go
Where do you come from where do you go
Where do you come from where do you go
My Cotton Eyed Joe
Tell me where do you come from and where do you go
Tell me where do you come from my Cotton Eyed Joe
Well I come for to see you and I come for to sing
And I come for to show you my diamond ring
Oh Joe if you hadn’t been so slow
Well I’d a-been married a long time ago
Where do you come from where do you go
Where do you come from where do you go
I come for to see you and I come for to sing
And I come for to show you my diamond ring
Well if it hadn’t a-been for Cotton Eyed Joe
Well I’d a-been married a long time ago
Oh where do you come from where do you go
My my Cotton Eyed Joe

(traducción)

La otra mujer encuentra tiempo para manicure sus uñas
La otra mujer es perfecta donde falla su rival
Y nunca la ha visto con rizos en el pelo
La otra mujer encanta su ropa con perfume francés
La otra mujer mantiene flores frescas cortadas en cada habitación.
Nunca hay juguetes esparcidos por todas partes.
Y cuando su bebé viene a llamar
Él la encontrará esperando como una reina solitaria
Porque cuando ella está a su lado
Es un gran cambio de la vieja rutina.
Pero la otra mujer siempre se dormirá llorando
La otra mujer nunca tendrá su amor para mantener
Y como pasan los años la otra mujer
Pasará su vida sola
de donde vienes a donde vas
¿De dónde vienes Cotton Eyed Joe?
vengo pa' verte y vengo pa' cantar
Y vengo a mostrarte mi anillo de diamantes
Si no hubiera sido por Cotton Eyed Joe
Bueno, yo había estado casado hace mucho tiempo
Ay de donde vienes a donde vas
de donde vienes a donde vas
de donde vienes a donde vas
Mi Joe de ojos de algodón
Dime de donde vienes y a donde vas
Dime de dónde vienes mi Cotton Eyed Joe
Pues vengo pa' verte y vengo pa' cantar
Y vengo a mostrarte mi anillo de diamantes
Oh, Joe, si no hubieras sido tan lento
Bueno, yo había estado casado hace mucho tiempo
de donde vienes a donde vas
de donde vienes a donde vas
vengo pa' verte y vengo pa' cantar
Y vengo a mostrarte mi anillo de diamantes
Bueno, si no hubiera sido por Cotton Eyed Joe
Bueno, yo había estado casado hace mucho tiempo
Ay de donde vienes a donde vas
Mi mi Joe de ojos de algodón