Traducción de la letra de la canción Nobody Knows When You're Down - Nina Simone

Nobody Knows When You're Down (original)

Well once I lived the life of a millionaire
Spending my money, I didn’t care
Takin' my friends out for a mighty good time
Buyin' boot leg liquor, champagne and wine
Then I began to fall so low
Couldn’t find me no friends
Had no place to go If I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna hold on to it, till the eagle grins
I said nobody knows you
When you’re down and out
In your pocket, you ain’t got one penny
And your friends, you didn’t have any
Just as soon as you get up on your feet again
Here they all come, they say that they’re your long-lost friend
Oh lord without a doubt
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants you
When you’re down and out
I say
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants you when you’re down and out

(traducción)

Bueno, una vez viví la vida de un millonario
Gastar mi dinero, no me importaba
Sacar a mis amigos a pasar un buen rato
Comprando licor de pata de bota, champán y vino
Entonces comencé a caer tan bajo
No pude encontrarme no amigos
No tenía adónde ir si alguna vez volvía a tener en mis manos un dólar
Voy a aferrarme a eso, hasta que el águila sonría
Dije que nadie te conoce
Cuando estás abajo y fuera
En tu bolsillo, no tienes ni un centavo
Y tus amigos, no tenías ninguno
Tan pronto como te levantes de nuevo
Aquí vienen todos, dicen que son tus amigos perdidos hace mucho tiempo
Oh señor sin duda
nadie te quiere
nadie te necesita
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
Yo digo
nadie te quiere
nadie te necesita
Nadie te quiere cuando estás abajo y fuera