Traducción de la letra de la canción Marriage Is For Old Folks - Nina Simone

Marriage Is For Old Folks (original)

Marriage Is For Old Folks
Mort Shuman, Leon Carr
I love dancing
Crazy romancing
Fellas advancing constantly
Marriage is for old folks
Old folks, not for me!
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life!
I love singing
Good healthy clinging
Quietly bringing on a spree
Marriage is for old folks
Cold folks!
One married he One married she
Whaddya got?
Two people watchin’tv!
I’m not ready
to quit bein’free
And I’m not willing
to stop being me
I’ve gotta sing my song
Why should I belong
to some guy who says
that I’m wrong?
Doo doo dooo
de doo de doo
de-doo de-doo
doo doo doo
dooo
Cookin’dinner
Lookin’no thinner
Gray elbows and
a sudsy sea
Marriage is for old folks
Cold folks,
and it’s not for me!
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life!
I’m exploding
with youth and with zest
Who needs corroding
in some vulture’s nest?
I’ve gotta fly my wings
Go places, do things
My freedom bell’s really
gonna ring!
Doo doo dooo…(etc.)
I’ve been through years
Too many blue years
Now I want New Year’s every eve
Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life
Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks
Not for me Can’t you see
Marriage ain’t for me

Marriage Is For Old Folks (traducción)

El matrimonio es para los viejos
Mort Shuman, León Carr
Amo bailar
Romance loco
Chicos avanzando constantemente
El matrimonio es para los viejos
¡Viejos, no para mí!
un marido
una esposa
¿Qué tienes?
¡Dos personas sentenciadas de por vida!
Amo cantar
Buena adherencia saludable
Silenciosamente provocando una juerga
El matrimonio es para los viejos
¡Gente fría!
Uno se casó con él Uno se casó con ella
¿Qué tienes?
¡Dos personas viendo la televisión!
No estoy listo
dejar de ser libre
Y no estoy dispuesto
dejar de ser yo
Tengo que cantar mi canción
¿Por qué debería pertenecer?
a un tipo que dice
que estoy equivocado?
doo doo doo
de doo de doo
de-doo de-doo
doo doo doo
dooo
cocinando la cena
Lookin'no más delgado
Codos grises y
un mar jabonoso
El matrimonio es para los viejos
gente fría,
y no es para mi!
un marido
una esposa
¿Qué tienes?
¡Dos personas sentenciadas de por vida!
estoy explotando
con juventud y con entusiasmo
¿Quién necesita corroer
en el nido de un buitre?
Tengo que volar mis alas
Ir a lugares, hacer cosas
Mi campana de la libertad es realmente
va a sonar!
doo doo doo… (etc.)
he pasado por años
Demasiados años azules
Ahora quiero año nuevo cada víspera
El matrimonio es para los viejos
El matrimonio es para gente fría
un marido
una esposa
¿Qué tienes?
Dos personas sentenciadas de por vida
El matrimonio es para los viejos
El matrimonio es para gente fría
No para mí ¿No puedes ver
el matrimonio no es para mi