Traducción de la letra de la canción Who Drove The Red Sports Car - Van Morrison

Who Drove The Red Sports Car (original)

Who drove the red sports car from the mansion
And laid upon the grass in summer time?
And who done me out high time fashion
And made me read between the lines?
And who said, «Follow the mind, it’s your only chance
Sit on your throne
You got to make it on your own, on your own»?
And who said, «Ha, ha, look at you, look at you
You got jam on your face.»
And who did your homework and read your Bible
And signed your name every place?
And who said, «Fortunes untold lie, don’t go by gold
You’re much better known, you got to make it on your own
On your own.»
Ah, ah, uh-huh
And do you remember, do you remember this time
I said a long time ago when I came walkin' down
I came walkin' down, ha, by Maggie’s place, ha ha ha
It started comin' on rain, huh, it started comin' on rain
Cause I had nothing on but a shirt and a pair of pants
And I was getting wet, I was getting wet
Saturated, saturated, baby
And Maggie opened up the window
And Jane swung out her right arm
She said, «Hi!»
I said.
«Hi, how’re you doing, baby?»
She said, «Come on in out the rain, come on in out the rain
Lord, come on in out the rain, sit down by the fireside
And dry yourself.»
Achoo, do it, do it, a-ha ha ha, I got caught
I got caught An I got, got a bag, got a bag, baby, oh Lord
I said, «I don’t mind if I do, I don’t mind if I do.»
Ha, aah…
Haa, it’s a bag
I mean, huh, you know you gotta
You know, you sort-a turn it upside down
Somethin' like, put it on a rack
Fold it n', press it 'n
(Fades)
Call it a record or somethin' like that goin'
You guys have got a sure thing…

(traducción)

¿Quién condujo el auto deportivo rojo de la mansión?
¿Y tendido sobre la hierba en verano?
¿Y quién me hizo fuera de moda?
¿Y me hizo leer entre líneas?
Y quien dijo: «Sigue la mente, es tu única oportunidad
Siéntate en tu trono
Tienes que hacerlo por tu cuenta, por tu cuenta»?
Y quien dijo: «Ja, ja, mírate, mírate
Tienes mermelada en la cara.»
¿Y quién hizo tu tarea y leyó tu Biblia?
¿Y firmó su nombre en cada lugar?
Y quien dijo: «Dichas fortunas mienten, no vayas por el oro
Eres mucho más conocido, tienes que hacerlo por tu cuenta
Por tu cuenta.»
Ah, ah, ajá
Y recuerdas, recuerdas esta vez
Dije hace mucho tiempo cuando bajé caminando
Vine caminando, ja, por el lugar de Maggie, ja, ja, ja
Empezó a llover, eh, empezó a llover
Porque no tenía nada más que una camisa y un par de pantalones
Y me estaba mojando, me estaba mojando
Saturado, saturado, nena
Y Maggie abrió la ventana
Y Jane balanceó su brazo derecho
¡Ella dijo hola!"
Yo dije.
«Hola, ¿cómo estás, bebé?»
Ella dijo: "Vamos dentro de la lluvia, vamos dentro de la lluvia
Señor, entra fuera de la lluvia, siéntate junto a la chimenea
Y sécate.»
Achoo, hazlo, hazlo, a-ja, ja, ja, me atraparon
Me atraparon Y tengo, tengo una bolsa, tengo una bolsa, nena, oh Señor
Dije: «No me importa si lo hago, no me importa si lo hago».
Ja, aah…
Haa, es una bolsa
Quiero decir, eh, sabes que tienes que
Ya sabes, lo ordenas, lo pones al revés
Algo así como ponerlo en un estante
Dóblalo n', presiónalo 'n
(Se desvanece)
Llámalo disco o algo así
Ustedes tienen una cosa segura...