Traducción de la letra de la canción Side By Side - Louis Prima, Sam Butera, The Witnesses

Side By Side (original)

See that sun in the morning,
Peeking over the hill?
I’ll bet you’re sure it always has and sure it always will.
That’s how I feel about someone,
How somebody feels about me.
We’re sure we love each other
That’s the way we’ll always be.
Oh, we ain’t got a barrel of money,
Maybe we’re ragged and funny
But we’ll travel along
Singing a song
Side by side.
Don’t know what’s comin' tomorrow
Maybe it’s trouble and sorrow
But we’ll travel the road
Sharing our load
Side by side.
Through all kinds of weather
What if the sky should fall?
Just as long as we’re together,
It doesn’t matter at all.
When they’ve all had their quarrels and parted
We’ll be the same as we started
Just a-traveling along
Singing a song
Side by side.
We’re all hunting for something
Something we don’t know what
'Cause none of us are satisfied with things we know we’ve got.
We all forget about moonlight,
As soon as we’ve given our vow
But we’d all be so happy if we’d start and sing right now:
Oh, we ain’t got a barrel of money,
Maybe we’re ragged and funny
But we’ll travel along
Singing a song
Side by side.
Don’t know what’s comin' tomorrow
Maybe it’s trouble and sorrow
But we’ll travel the road
Sharing our load
Side by side.

Side By Side (traducción)

Ver ese sol en la mañana,
¿Mirando por encima de la colina?
Apuesto a que estás seguro de que siempre lo ha sido y seguro de que siempre lo será.
Así es como me siento por alguien,
Lo que alguien siente por mí.
Estamos seguros de que nos amamos
Así seremos siempre.
Oh, no tenemos un barril de dinero,
Tal vez somos irregulares y divertidos
Pero viajaremos a lo largo
Cantando una canción
Lado a lado.
No sé lo que viene mañana
Tal vez es problema y tristeza
Pero viajaremos por el camino
Compartiendo nuestra carga
Lado a lado.
A través de todo tipo de clima
¿Qué pasaría si el cielo se cayera?
Mientras estemos juntos,
No importa en absoluto.
Cuando todos han tenido sus peleas y se han separado
Seremos los mismos que empezamos
Solo un viaje a lo largo
Cantando una canción
Lado a lado.
Todos estamos buscando algo
Algo que no sabemos qué
Porque ninguno de nosotros está satisfecho con las cosas que sabemos que tenemos.
Todos nos olvidamos de la luz de la luna,
Tan pronto como hayamos dado nuestro voto
Pero todos estaríamos muy felices si empezáramos y cantáramos ahora mismo:
Oh, no tenemos un barril de dinero,
Tal vez somos irregulares y divertidos
Pero viajaremos a lo largo
Cantando una canción
Lado a lado.
No sé lo que viene mañana
Tal vez es problema y tristeza
Pero viajaremos por el camino
Compartiendo nuestra carga
Lado a lado.