| ऐश्वरः सर्वभूतानां, हृद्देशेर्जुन तिष्थति ।
| ऐश्वरः सर्वभूतानां, हृद्देशेर्जुन तिष्थति ।
|
| भ्रामयन् सर्वभूतानि, यन्त्रारूढानि मायया ।। | भ्रामयन् सर्वभूतानि, यन्त्रारूढानि मायया ।। |
| १८−६१ ।।
| १८−६१ ।।
|
| «The controller of all
| «El controlador de todos
|
| Lies at the heart of the machine
| Se encuentra en el corazón de la máquina
|
| And connects its wires
| Y conecta sus cables
|
| To creatures who lie enthralled by its spell»
| A las criaturas que yacen embelesadas por su hechizo»
|
| Governing star, it grinds me down
| Estrella gobernante, me muele
|
| Wheeling planets waste my mind into paste
| Ruedas de planetas desperdician mi mente en pasta
|
| Waves of disturbance, they crash my course
| Olas de perturbación, bloquean mi curso
|
| Sinew threads tie me to my fate
| Los hilos de los tendones me atan a mi destino
|
| The metallic bones of machines
| Los huesos metálicos de las máquinas
|
| I am lost to the metallic bones of machines
| Estoy perdido en los huesos metálicos de las máquinas
|
| Body calcifies, I turn to silicon led
| El cuerpo se calcifica, me vuelvo a led de silicio
|
| Unable to deviate from the karmic program
| Incapaz de desviarse del programa kármico
|
| Fatal error in the kernel of oblivion
| Error fatal en el núcleo del olvido
|
| Unable to localize memory, I am lost
| No se puede localizar la memoria, estoy perdido
|
| The metallic bones of machines
| Los huesos metálicos de las máquinas
|
| I am lost to the metallic bones of machines
| Estoy perdido en los huesos metálicos de las máquinas
|
| Pushing my mind to eat itself alive
| Empujando mi mente para que se coma viva
|
| I am
| Soy
|
| Have become
| Se han convertido
|
| Dead matter
| materia muerta
|
| …no more | …no más |