Traducción de la letra de la canción Одна снежинка – ещё не снег - Нина Бродская

Одна снежинка – ещё не снег (original)

Ты говоришь мне о любви,
А разговор напрасно начат
Слова я слушаю твои,
Но ничего они не значат
Припев:
Может, ты на свете лучше всех
Только это сразу не поймешь
Одна снежинка — еще не снег, еще не снег,
Одна дождинка — еще не дождь
Одна снежинка — еще не снег, еще не снег
Одна дождинка — еще не дождь
Когда-нибудь, но не теперь,
Придет любовь, чтоб стать судьбою.
Придет, как ливень, как метель,
Все заслонив вокруг собою.
Припев.
И, может быть, вдруг я сама
Тебе в глаза взгляну иначе.
И станут вещими слова,
Что ничего сейчас не значат.

(traducción)

me hablas de amor
Y la conversación comenzó en vano
escucho tus palabras
Pero no significan nada
Coro:
Tal vez eres el mejor del mundo
Simplemente no lo entiendes de inmediato.
Un copo de nieve aún no es nieve, aún no es nieve,
Una lluvia - todavía no llueve
Un copo de nieve: aún no nieve, aún no nieve
Una lluvia - todavía no llueve
Algún día, pero no ahora
El amor llegará para convertirse en destino.
Vendrá como un aguacero, como una ventisca,
Cubriendo todo a su alrededor.
Coro.
Y tal vez de repente yo mismo
Te miraré a los ojos de manera diferente.
Y las palabras se volverán proféticas
Eso no significa nada ahora.