Traducción de la letra de la canción Как тебя зовут - Нина Бродская

Как тебя зовут (original)

Нам с тобой повстречаться непросто
В городской суете перекрестков
То ли там, а то ли тут
Дождик чертит линейку косую
И я на окнах твой профиль рисую
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Дождик чертит линейку косую
И я на окнах твой профиль рисую
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Дождик чертит линейку косую
И я на окнах твой профиль рисую,
А тебя не узнаю
Я ищу тебя в желтой пустыне
И хожу по расколотой льдине
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Я ищу тебя в желтой пустыне
И хожу по расколотой льдине
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Я ищу тебя в желтой пустыне
И хожу по расколотой льдине
Пять недель и пять минут
Ты прости, дорогой человечек
Если я тебя вовсе не встречу
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Ты прости, дорогой человечек
Если я тебя вовсе не встречу
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Ты прости, дорогой человечек
Если я тебя вовсе не встречу
Не найду ни там, ни тут
Пусть останется самая малость
Чтобы знать, по кому тосковалось
Ты скажи хотя бы как тебя зовут
Пусть останется самая малость
Чтобы знать, по кому тосковалось
Ты скажи хотя бы как тебя зовут

(traducción)

No es fácil para nosotros conocerte
En el bullicio de las intersecciones de la ciudad
Ya sea allí o aquí
La lluvia dibuja una línea oblicua
Y dibujo tu perfil en las ventanas
Dime al menos como te llamas
La lluvia dibuja una línea oblicua
Y dibujo tu perfil en las ventanas
Dime al menos como te llamas
La lluvia dibuja una línea oblicua
Y dibujo tu perfil en las ventanas,
y no te reconozco
te busco en el desierto amarillo
Y camino sobre un témpano de hielo roto
Dime al menos como te llamas
te busco en el desierto amarillo
Y camino sobre un témpano de hielo roto
Dime al menos como te llamas
te busco en el desierto amarillo
Y camino sobre un témpano de hielo roto
Cinco semanas y cinco minutos
Perdóname, querido hombre
Si no te encuentro en absoluto
Dime al menos como te llamas
Perdóname, querido hombre
Si no te encuentro en absoluto
Dime al menos como te llamas
Perdóname, querido hombre
Si no te encuentro en absoluto
no lo encuentro ni ahi ni aqui
Deja que los más pequeños se queden
Para saber a quien anhelabas
Dime al menos como te llamas
Deja que los más pequeños se queden
Para saber a quien anhelabas
Dime al menos como te llamas