Traducción de la letra de la canción Кто тебе сказал - Нина Бродская

Кто тебе сказал (original)

Хочешь я в глаза, взгляну в твои глаза
И слова припомню все и снова повторю
Ну кто тебе сказал, ну кто тебе сказал
Кто придумал, что тебя я не люблю
Я каждый жест, каждый взгляд твой в душе берегу
Твой голос в сердце моем звучит звеня
Нет, никогда я тебя разлюбить не смогу
И ты люби, ты всегда люби меня
Верить не хочу и думать не хочу
Что придет разлука и не сбудутся мечты
Ночью я кричу от горя я кричу
Если снится, что меня не любишь ты Я каждый жест, каждый взгляд твой в душе берегу
Твой голос в сердце моем звучит звеня
Нет, никогда я тебя разлюбить не смогу
И ты люби, ты всегда люби меня
2 раза
Если на беду, а если на беду
Разлучит судьба нас не во сне, а наяву
Землю обойду, всю землю обойду
Океаны и моря переплыву
Я каждый жест, каждый взгляд твой в душе берегу
Твой голос в сердце моем звучит звеня
Нет, никогда я тебя разлюбить не смогу
И ты люби, ты всегда люби меня
2 раза
И назло судьбе, разлучнице-судьбе
Вновь в глаза взгляну тебе и тихо повторю
Кто сказал тебе, ну кто сказал тебе
Кто придумал что тебя я не люблю
Я каждый жест, каждый взгляд твой в душе берегу
Твой голос в сердце моем звучит звеня
Нет, никогда я тебя разлюбить не смогу
И ты люби, ты всегда люби меня
Ты всегда люби меня

(traducción)

Si me quieres en tus ojos, te miraré a los ojos
Y recordaré todas las palabras y repetiré de nuevo
Bueno, quién te dijo, bueno, quién te dijo
A quien se le ocurrio la idea de que no te amo
Atesoro cada gesto, cada mirada tuya en mi alma
Tu voz en mi corazón suena sonando
No, nunca podré dejar de amarte
Y tu amas, siempre me amas
No quiero creer y no quiero pensar
Que la separación llegará y los sueños no se harán realidad
En la noche grito de pena grito
Si sueñas que no me amas, guardo cada gesto, cada mirada tuya en mi alma
Tu voz en mi corazón suena sonando
No, nunca podré dejar de amarte
Y tu amas, siempre me amas
2 veces
Si por problemas, y si por problemas
El destino nos separará no en un sueño, sino en la realidad.
daré la vuelta a la tierra, daré la vuelta a toda la tierra
cruzaré océanos y mares
Atesoro cada gesto, cada mirada tuya en mi alma
Tu voz en mi corazón suena sonando
No, nunca podré dejar de amarte
Y tu amas, siempre me amas
2 veces
Y a pesar del destino, razluchnitsa-fate
Volveré a mirarte a los ojos y en silencio repetiré
Quién te dijo, bueno, quién te dijo
A quien se le ocurrio la idea de que no te amo
Atesoro cada gesto, cada mirada tuya en mi alma
Tu voz en mi corazón suena sonando
No, nunca podré dejar de amarte
Y tu amas, siempre me amas
siempre me amas