Traducción de la letra de la canción Sakta vi ga genom stan - Monica Zetterlund

Sakta vi ga genom stan (original)

Åh det är skönt när mitt Stockholm är grönt
sakta gå hem genom stan
En kyss sen går man sakta igen
sakta en tur genom stan
Åh det är natt och på avstånd hörs skratt
Och man går hem genom stan
En doft av hö från nån ljuv skärgårdsö
smyger sig tyst intill stan
Precis som din arm så lätt och så varm
känns sommarens vind mot min kind
Och natten står still den finns inte till
en tystnad en skugga en vind
Den är så kort och den glider tyst bort
när trastarna vakna i stan
Klockan är två hela himlen är blå
sakta vi går genom stan
Sakta hitåt ror en man i en båt
stannar och ser på en svan
Allt är tyst och jag tiger nyss kysst
sakta vi går genom stan
På Västerbron i den himmelska ron
en spårvagn går ensam och tom
Alla hus målar natten i ljus
hemligt går träden i blom
Här bor en miljon
säg hör de den ton som Stockholm nu spelar för dem
De far härifrån långt bort härifrån
men Stockholm det är ju vårt hem
Vart vi än går vet jag Stockholm är vår
när vi går hem genom stan
Här går vi med en tyst melodi
ensamma i hela stan
Så stannar vi till vid fåglarnas drill
vi känner en doft av viol
Och glada vi hör en jublande kör
då stiger en gnistrande sol
Åh det är skönt när mitt Stoclkholm är grönt
sakta en natt då i stan
En kyss sen börja vandra igen
sakta gå hem genom stan
sakta gå hem genom stan
sakta gå hem genom stan

(traducción)

Oh, es bueno cuando mi Estocolmo es verde
camina lentamente a casa por la ciudad
Un beso luego vuelves a caminar despacio
lento un paseo por la ciudad
Ay es de noche y a lo lejos se escuchan risas
Y te vas a casa por la ciudad
Un olor a heno de alguna hermosa isla del archipiélago
se cuela tranquilamente al lado del pueblo
Al igual que tu brazo tan ligero y tan cálido
siente el viento de verano contra mi mejilla
Y la noche se detiene, no existe
un silencio una sombra un viento
Es tan corto y se desliza silenciosamente
cuando los zorzales se despiertan en el pueblo
Son las dos en punto todo el cielo es azul
lentamente caminamos por la ciudad
Lentamente, un hombre está remando en un bote
se detiene y mira un cisne
Todo está tranquilo y yo solo besé
lentamente caminamos por la ciudad
En el Västerbron en la rosa celestial
un tranvía corre solo y vacío
Todas las casas pintan de noche a la luz
en secreto los árboles están en flor
Un millón vive aquí
dicen que escuchan el tono que Estocolmo ahora toca para ellos
Se alejan de aquí
pero Estocolmo es nuestro hogar
Dondequiera que vayamos, sé que Estocolmo es nuestra
cuando vamos a casa por la ciudad
Aquí vamos con una melodía silenciosa
solo en todo el pueblo
Así que nos detenemos en el ejercicio de los pájaros
sentimos un olor a violeta
Y me alegro de escuchar un coro jubiloso
luego sale un sol brillante
Oh, es bueno cuando mi Estocolmo es verde
lentamente una noche luego en la ciudad
Un beso y luego empezar a caminar de nuevo
camina lentamente a casa por la ciudad
camina lentamente a casa por la ciudad
camina lentamente a casa por la ciudad