Letras de Trubbel - Monica Zetterlund

Trubbel (original)

Nu lyser ängarna av sommarns alla blommor.
Nu surrar bin, och fåglar sjunger överallt.
Nu stryker vinden genom trädens höga kronor
men i min trädgård är det visset, mörkt och kallt.
Här är det risigt och förvuxet, fult och snårigt
och lika hopplöst trist och grått som i mitt bröst.
Därute doftar det av sommarns alla dofter.
Där är det sommar, men här inne är det höst.
Jag levde lycklig här med dig och mina katter
ett liv i synd och utan omsorg att bli frälst.
Försonad med min karaktär, för jag har aldrig
kunnat säga nej till någonting som helst.
Och aldrig nekat mig det ena eller andra,
och levat livet, tills jag krossades en dag.
Det börja med att du bedrog mig med en annan,
en som du sa var mycket finare än jag.
Vårt gräl tog veckor, ropen blandades med gråten
och jag blev grundligt jämförd med din fina vän
Tills du bekände att han givit dig på boten
Då blev det dödstyst här i trädgården igen!
Ifrån den stunden blev den mannen dubbelt hatad
Han hade lekt med dig, med oss ett litet slag
Och jag, jag kände det som även jag var ratad
Jag ville slåss, och gick mot mitt livs nederlag
Jag hade hammaren beredd under kavajen
När han kom ut i sidenscarf och sa: God dag!
Kom in och slå dig ner en stund så får vi prata!
Jag bara stammade, nu minns jag inte vad…
Och jag blev bjuden på konjak och på cigarrer
och kunde inte få mig till att säga nej!
Och när vi skiljdes var vi bästisar och bundis
och jag tog saker som du glömt med hem till dig!
Jag går omkring i mitt pompej, i bland ruiner
och jag trampar runt i resterna utav vårt liv
Men du skall aldrig ge mig pikar om sekiner
och aldrig skall du bli en annans tidsfördriv!
Nej, åt det gamla skall vi binda vackra kransar
och ta vårt liv och mina katter som de är.
Och trots all kärleksbrist och trasighet och fransar
Dig skall jag älska livet ut, dig har jag kär!

(traducción)

Ahora los prados brillan con todas las flores de verano.
Ahora las abejas zumban y los pájaros cantan por todas partes.
Ahora el viento sopla a través de las altas copas de los árboles
pero en mi jardín es cierto, oscuro y frío.
Aquí es destartalado y demasiado grande, feo y sarcástico
y tan irremediablemente triste y gris como en mi pecho.
Por ahí huele a todos los aromas del verano.
Es verano allí, pero aquí es otoño.
Viví feliz aquí contigo y mis gatos.
una vida de pecado y sin cuidado de salvarse.
Reconciliado con mi carácter, porque nunca lo he
capaz de decir que no a nada.
y nunca me negaron ni lo uno ni lo otro,
y viví la vida, hasta que un día fui aplastado.
Empezó contigo engañándome con otra persona,
uno que dijiste que era mucho más agradable que yo.
Nuestra pelea duró semanas, los gritos se mezclaron con el llanto
y me compararon completamente con tu buen amigo
Hasta que confesaste que te dio la penitencia
¡Entonces volvió a reinar un silencio sepulcral aquí en el jardín!
A partir de ese momento ese hombre fue doblemente odiado
Había jugado contigo, con nosotros un poco
Y yo, sentí que yo también estaba perdido
Quería pelear, y me dirigía a la derrota de mi vida.
Tenía el martillo listo debajo de mi chaqueta.
Cuando salió con un pañuelo de seda y dijo: ¡Buen día!
¡Pasa y siéntate un rato y hablemos!
Acabo de tartamudear, ahora no recuerdo qué...
Y me invitaron a coñac y puros
¡y no me atreví a decir que no!
Y cuando nos separamos éramos mejores amigos y bondis
¡y traje a casa cosas que olvidaste!
Camino en mi Pompeya, entre ruinas
y pisoteo en los restos de nuestra vida
Pero nunca me darás picotazos por las lentejuelas
¡y nunca te convertirás en el pasatiempo de otra persona!
No, para los viejos atamos hermosas coronas
y tomar nuestra vida y mis gatos como son.
Y a pesar de todo el desamor y el quebrantamiento y los flecos
¡Te amaré de por vida, te amo!