Traducción de la letra de la canción Utazás a szürke folyón - Omega

Utazás a szürke folyón (original)

Lenn a szürke vad folyón vár reám egy út
Menni kell, és elhagyom azt, ki otthont nyújt
Elmaradnak háztetok, harcok, szuk szobák
Már a part is ködbe vész, mának int tovább
Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék
Bárhogy fáj, ha tegnap még zápor mossa szét
Nem kísér kíváncsi szem, nem bánt szóbeszéd
Nem vigyázzák léptemet, nem figyel, ha gond
Elfogad, ilyen vagyok, rosszat mégse mond
Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék
Sok van hátra, zúg az ár, engem sem kímél
Arcomon nézd mély nyomát, szembe vág a szél
Bárhogy villog fenn az ég, van ki mégsem fél
S künn a szürke vad folyón egy nap célhoz ér
Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék

(traducción)

Un camino por el río salvaje gris me está esperando
me tengo que ir y dejar a quien hospeda
Hay tejados, peleas, habitaciones estrechas
La orilla ya está nublada, todavía se agita
no llores si me voy
No me llames si voy lejos
no me pidas que me vaya
no tengas miedo si me voy
De cualquier manera, duele si fue arrastrado por una ducha ayer.
No va acompañado de miradas curiosas, ni rumores.
No cuidan mis pasos, no hacen caso si tienen problemas
Aceptas, así soy, no dices cosas malas
no llores si me voy
No me llames si voy lejos
no me pidas que me vaya
no tengas miedo si me voy
Queda mucho, el precio está zumbando, tampoco me perdona
Mira profundamente en mi cara, el viento sopla en mi cara
Por más que brille el cielo, hay gente que no tiene miedo
Y afuera en el río salvaje gris llega a su destino un día
no llores si me voy
No me llames si voy lejos
no me pidas que me vaya
no tengas miedo si me voy