Traducción de la letra de la canción Does Your Chewing Gum Lose It's Flavor (On the Bedpost Overnight) - Lonnie Donegan

Does Your Chewing Gum Lose It's Flavor (On the Bedpost Overnight) (original)

Oh me oh my oh you
Whatever shall I do?
Hallelujah, the question is peculiar
I’d give a lot of dough
If only I could know
The answer to my question
Is it yes or is it no?
CHORUS:
Does your chewing gum lose its flavor on the bedpost overnight?
If your mother says don’t chew it, do you swallow it in spite?
Can you catch it on your tonsils, can you heave it left & right?
Does your chewing gum lose its flavor on the bedpost overnight?
Here comes a blushing bride
The groom is by her side
Up to the altar, just as steady as Gibraltar
The groom has got the ring
& it’s such a pretty thing
But as he slips it on her finger
The choir begins to sing:
(chorus)
Now the nation rise as one
To send their wanted son
Up to the White House, yes, the nation’s only White House
To voice their discontent
Unto the Pres-I-dent
The bonny burning question, What has swept this continent?
(Lonnie speaks: If tin whistles are made of tin, what do they make fog horns
out of?
Another man shouts: Boom boom!)
(chorus)
On the bedpost overnight
(Man: Hello there, I love you & the one who holds you tight!
Lonnie: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Sat’day night!)
On the bedpost overnight
(Man: A dollar is a dollar & a dime is a dime!
Lonnie: He’d sing another chorus but he hasn’t got the time!)
On the bedpost overnight, yeah!

(traducción)

Oh yo oh mi oh tú
¿Qué debo hacer?
Aleluya, la pregunta es peculiar.
yo daria mucha pasta
Si tan solo pudiera saber
La respuesta a mi pregunta
¿Es sí o es no?
CORO:
¿Tu chicle pierde su sabor en el poste de la cama durante la noche?
Si tu madre te dice que no lo mastiques, ¿te lo tragas a pesar?
¿Puedes atraparlo en tus amígdalas, puedes moverlo de izquierda a derecha?
¿Tu chicle pierde su sabor en el poste de la cama durante la noche?
Aquí viene una novia sonrojada
El novio está a su lado.
Hasta el altar, tan firme como Gibraltar
El novio tiene el anillo.
y es algo tan bonito
Pero cuando él lo desliza en su dedo
El coro comienza a cantar:
(coro)
Ahora la nación se levanta como una
Para enviar a su hijo buscado
Hasta la Casa Blanca, sí, la única Casa Blanca del país
Para expresar su descontento
Hasta el Pres-I-dent
La hermosa pregunta candente, ¿Qué ha barrido este continente?
(Lonnie habla: Si los silbatos de hojalata están hechos de hojalata, ¿de qué sirven las bocinas de niebla?
¿fuera de?
Otro hombre grita: ¡Boom boom!)
(coro)
En el poste de la cama durante la noche
(Hombre: ¡Hola, te amo y el que te abraza fuerte!
Lonnie: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado por la noche!)
En el poste de la cama durante la noche
(Hombre: ¡Un dólar es un dólar y un centavo es un centavo!
Lonnie: Cantaría otro coro, ¡pero no tiene tiempo!)
En el poste de la cama durante la noche, ¡sí!