Traducción de la letra de la canción Really Didn't Mean It - Gladys Knight & The Pips

Really Didn't Mean It (original)

And I really didn’t mean it
Said I met somebody new so fine (fine)
And I really didn’t mean it
Out of my head to say the things I said
I didn’t mean a word
Think jealousy just took a hold of me
I hope she’ll ignore the things she heard
(No doubt about it) My heart is in her hands
(With every moment) I’m waiting for a second chance
(Maybe an angel) Will come and help her see
I can’t face the world if she don’t love me
I told my girl bye-bye (bye)
And I really didn’t mean it
Said I met somebody new so fine (fine)
And I really didn’t mean it
When I walked away I cried (cried)
And I really didn’t mean it
So she took me back cause she knew I (I)
Really didn’t mean it
Dear one from me take my apology
I need you back
I promise I know o never let you go
Is there a chance to see you baby
(They talk about all) the love that we still share
(From her emotion) I barely miss your happiness
(You're missing and mourning) the way it used to be
I know it’s true but I don’t believe
I told my girl bye-bye (bye)
And I really didn’t mean it
Said I met somebody new so fine (fine)
And I really didn’t mean it
When I walked away I cried (cried)
And I really didn’t mean it
So she took me back cause she knew I (I)
Really didn’t mean it
I want you back it can’t be any other way
I want you back and I’ve waited for the day
I want you back I’m gonna be a little smarter
I want you back I’m gonna try a little harder
She’s good She’s fine and always on my mind
I know our love will stand the test of time
She’s my girl and my best friend
And I really didn’t mean it
Her love is love so fine and so for real
I want the world to know the way I feel
She’s my girl and my best friend
And I really didn’t mean it
Yeah… yeah.
ooh…
I told my girl bye-bye (bye)
And I really didn’t mean it
Said I met somebody new so fine (fine)
And I really didn’t mean it
When I walked away I cried (cried)
And I really didn’t mean it
So she took me back cause she knew I (I)
Really didn’t mean it

Really Didn't Mean It (traducción)

Y realmente no lo dije en serio
Dije que conocí a alguien nuevo tan bien (bien)
Y realmente no lo dije en serio
Fuera de mi cabeza para decir las cosas que dije
no quise decir una palabra
Creo que los celos acaban de apoderarse de mí
Espero que ignore las cosas que escuchó
(No hay duda al respecto) Mi corazón está en sus manos
(Con cada momento) Estoy esperando una segunda oportunidad
(Tal vez un ángel) Vendrá y la ayudará a ver
No puedo enfrentar el mundo si ella no me ama
A mi niña le dije bye-bye (bye)
Y realmente no lo dije en serio
Dije que conocí a alguien nuevo tan bien (bien)
Y realmente no lo dije en serio
Cuando me alejé lloré (lloré)
Y realmente no lo dije en serio
Entonces ella me aceptó porque sabía que yo (yo)
Realmente no quise decir eso
Querido mío, toma mis disculpas
Te necesito de vuelta
Te prometo que sé que nunca te dejaré ir
¿Hay alguna posibilidad de verte bebé?
(Hablan de todo) el amor que todavía compartimos
(De su emoción) Apenas extraño tu felicidad
(Estás perdido y de luto) como solía ser
Sé que es verdad pero no lo creo
A mi niña le dije bye-bye (bye)
Y realmente no lo dije en serio
Dije que conocí a alguien nuevo tan bien (bien)
Y realmente no lo dije en serio
Cuando me alejé lloré (lloré)
Y realmente no lo dije en serio
Entonces ella me aceptó porque sabía que yo (yo)
Realmente no quise decir eso
Te quiero de vuelta no puede ser de otra manera
Te quiero de vuelta y he esperado el día
Te quiero de vuelta Voy a ser un poco más inteligente
Te quiero de vuelta. Voy a esforzarme un poco más.
Ella es buena Ella está bien y siempre en mi mente
Sé que nuestro amor resistirá la prueba del tiempo
ella es mi chica y mi mejor amiga
Y realmente no lo dije en serio
Su amor es un amor tan fino y tan real
Quiero que el mundo sepa cómo me siento
ella es mi chica y mi mejor amiga
Y realmente no lo dije en serio
Sí, sí.
Oh…
A mi niña le dije bye-bye (bye)
Y realmente no lo dije en serio
Dije que conocí a alguien nuevo tan bien (bien)
Y realmente no lo dije en serio
Cuando me alejé lloré (lloré)
Y realmente no lo dije en serio
Entonces ella me aceptó porque sabía que yo (yo)
Realmente no quise decir eso