Traducción de la letra de la canción Do You Love Me Just a Little, Honey - Gladys Knight & The Pips

Do You Love Me Just a Little, Honey (original)

Do you love me just a little, honey?
My uncertain heart has to know, oh, oh
So remove
Before it’s too late
Tell me should I go
Or should I stay?
Honey, honey, honey
Do you care a little for me, sweetheart?
Or do you plan for us to part?
Tell me now
Before I let myself go
Do you love me?
I’ve just got to know
Honey, honey, honey, honey
Oh love, yeah, can be a merry, merry splendid thing
Oh what joy, oh what joy true love can bring
And because I want a love that’s real
I’ve got to know just how you feel
Honey, honey, honey, honey
So tell me should I get ready for a heartbreak?
Cause I’ll suffer more if I have to wait
For you to tell me, that I’m loving you in vain
And if I love you I have nothing to gain
Honey, honey, honey, honey
Do you love me just a sweet thing?

(traducción)

¿Me amas solo un poco, cariño?
Mi corazón incierto tiene que saber, oh, oh
Así que elimina
Antes de que sea demasiado tarde
Dime si debo ir
¿O debería quedarme?
Cariño, cariño, cariño
¿Te preocupas un poco por mí, cariño?
¿O planeas que nos separemos?
Dimelo ahora
Antes de dejarme ir
¿Me amas?
Solo tengo que saber
Cariño, cariño, cariño, cariño
Oh amor, sí, puede ser una cosa feliz, feliz y espléndida
Oh, qué alegría, oh, qué alegría puede traer el amor verdadero
Y porque quiero un amor que sea real
Tengo que saber cómo te sientes
Cariño, cariño, cariño, cariño
Entonces, dime, ¿debería prepararme para una angustia?
Porque sufriré más si tengo que esperar
Para que me digas que en vano te estoy amando
Y si te amo no tengo nada que ganar
Cariño, cariño, cariño, cariño
¿Me amas solo como algo dulce?